1
00:00:28,459 --> 00:00:33,376
PRZYNAJMNIEJ MOŻEMY POWIEDZIEĆ
ŻYLIŚMY TYM, GDYBYŚMY MŁODZI
2
00:00:49,167 --> 00:00:50,209
No dalej!
3
00:01:13,376 --> 00:01:14,792
Czy jestem królem czy nie?
4
00:01:14,959 --> 00:01:16,626
Czy jestem królem czy nie?
5
00:01:25,584 --> 00:01:27,751
Nie zauważyłeś zaginięcia owcy?
6
00:01:30,251 --> 00:01:32,626
- Policzyłem je.
- Gdzie jest ten z dzwonkiem?
7
00:01:33,042 --> 00:01:35,376
- Policz je jeszcze raz.
- Wszystkich 200 jest tutaj.
8
00:01:35,542 --> 00:01:38,126
- Zawsze jesteś przy telefonie.
- Wszyscy tu są.
9
00:01:38,292 --> 00:01:40,751
Odłóż telefon i policz.
10
00:01:41,167 --> 00:01:42,209
Teraz!
11
00:02:06,917 --> 00:02:08,001
Tede!
12
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Tede!
13
00:02:15,917 --> 00:02:17,001
Tede!
14
00:02:54,667 --> 00:02:58,667
40 sekund
15
00:03:30,417 --> 00:03:32,584
6 września 2020 r
3:15
16
00:03:33,417 --> 00:03:34,667
Jezu...
17
00:03:34,917 --> 00:03:38,084
- Co jest nie tak?
- Koniec z alergenami w nocy.
18
00:03:39,292 --> 00:03:41,126
Miałem szalony sen.
19
00:03:46,001 --> 00:03:47,417
Wiesz co?
20
00:03:47,834 --> 00:03:48,959
Co?
21
00:03:49,251 --> 00:03:52,542
Białe wino
i kombinacja czerwonych krewetek mnie zabija.
22
00:03:52,709 --> 00:03:54,167
Całkowicie.
23
00:03:58,209 --> 00:04:00,167
Czyściłeś prysznic?
24
00:04:01,626 --> 00:04:02,709
Tak?
25
00:04:06,209 --> 00:04:07,584
Podoba Ci się to?
26
00:04:09,084 --> 00:04:10,417
Która godzina?
27
00:04:10,584 --> 00:04:12,084
3:00.
28
00:04:13,167 --> 00:04:16,126
- Ginetto nie jest jeszcze w domu?
- 20 Ginetto. Skoncentruj się.
29
00:04:16,334 --> 00:04:18,334
A co z tego, że ma 20 lat?
30
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
- No dalej, Ludovico!
- O rany, Caterina!
31
00:04:21,376 --> 00:04:23,542
Nie mogę wpaść w nastrój
jeśli się martwię.
32
00:04:23,709 --> 00:04:25,667
Zadzwoń do niego, zrób to dla mnie.
33
00:04:26,917 --> 00:04:28,751
Po prostu to zrób.
34
00:04:32,251 --> 00:04:33,751
Za 30 minut.
35
00:04:33,917 --> 00:04:36,626
Zadzwoń do niego, a potem wróć...
36
00:04:39,001 --> 00:04:40,959
To wymknęło się spod kontroli,
37
00:04:41,126 --> 00:04:43,834
co wieczór ta sama stara historia.
38
00:04:46,126 --> 00:04:49,209
Idź zobaczyć, co się dzieje
i zadzwoń też do Ginetto.
39
00:04:50,417 --> 00:04:52,584
OK, ale nie przerywaj ognia.
40
00:04:52,751 --> 00:04:55,292
Zaraz wracam.
Dam im popalić.
41
00:04:55,459 --> 00:04:57,001
Hej!
42
00:04:57,542 --> 00:04:59,542
Przestań, jest 3:00!
43
00:05:00,167 --> 00:05:01,251
Hej!
44
00:05:03,084 --> 00:05:05,542
Co się tam dzieje?
45
00:05:10,209 --> 00:05:11,626
Trochę wody!
46
00:05:12,584 --> 00:05:13,709
Ginetto!
47
00:05:14,334 --> 00:05:16,667
Trochę wody!
48
00:05:17,417 --> 00:05:18,834
Co się stało?
49
00:05:19,001 --> 00:05:20,792
Trochę wody!
50
00:05:21,167 --> 00:05:22,209
Jezus!
51
00:05:22,376 --> 00:05:23,792
Przenosić.
52
00:05:24,834 --> 00:05:27,126
- Pieni się.
- Ludovico, on się pieni!
53
00:05:29,667 --> 00:05:31,792
Co oni ci zrobili?
54
00:05:32,709 --> 00:05:34,709
- Spójrz na mnie!
- Uderzyli nas, tato.
55
00:05:34,876 --> 00:05:36,667
Wejdź do środka.
56
00:05:36,834 --> 00:05:37,959
Nie, tato!
57
00:05:38,334 --> 00:05:40,209
Wyczyść, usuń!
58
00:05:42,251 --> 00:05:44,626
- Ma pianę na ustach.
- Podnieś go.
59
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
Co się kurwa dzieje?
60
00:05:48,667 --> 00:05:51,126
Zamknij się
i wezwij pieprzoną karetkę!
61
00:05:51,334 --> 00:05:52,917
Wezwij pogotowie!
62
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
Co się dzieje?
63
00:05:55,001 --> 00:05:56,917
Ma pianę na ustach.
64
00:06:00,084 --> 00:06:02,584
Proszę, Ludovico!
65
00:06:03,334 --> 00:06:06,084
- Co mu jest?
- On nie oddycha.
66
00:06:14,917 --> 00:06:16,542
- Cześć.
- Cześć.
67
00:06:21,876 --> 00:06:24,042
- Poproszę sześć kaw.
- Nadchodzi.
68
00:06:25,292 --> 00:06:26,626
Pewnie, że jest gorąco.
69
00:06:38,292 --> 00:06:39,667
Giorgio Chielliniego...
70
00:06:43,417 --> 00:06:45,459
Scarlett Johansson...
71
00:06:45,667 --> 00:06:47,292
i Paolo Villaggio...
72
00:06:48,626 --> 00:06:50,542
Wiesz, co ich łączy?
73
00:06:54,126 --> 00:06:56,209
Wszyscy mają rodzeństwo bliźniacze.
74
00:06:57,251 --> 00:07:00,834
Ale oni wszyscy są bardziej znani
niż ich bliźniacy.
75
00:07:03,876 --> 00:07:05,501
Są pewne wyjątki.
76
00:07:07,042 --> 00:07:08,959
Podobnie jak oni...
77
00:07:09,417 --> 00:07:11,751
Oboje są tu znani.
78
00:07:12,792 --> 00:07:14,376
- Jak masz na imię?
- Fabrycy.
79
00:07:15,876 --> 00:07:16,917
Fabrycy...
80
00:07:18,084 --> 00:07:20,626
Obiektywnie,
jak myślisz...
81
00:07:22,667 --> 00:07:24,584
jest silniejszy?
82
00:07:26,792 --> 00:07:30,876
Sierżancie, czego do cholery chcesz?
Rozwalasz nasze jaja.
83
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Uspokójcie się, koledzy.
84
00:07:35,584 --> 00:07:37,709
Wszyscy jesteśmy ludźmi rodzinnymi.
85
00:07:40,001 --> 00:07:41,417
Te kawy są dla Ciebie.
86
00:07:42,292 --> 00:07:44,167
Nie powinnam pić kawy
87
00:07:44,792 --> 00:07:46,584
bo mam refluks żołądkowy.
88
00:07:47,459 --> 00:07:49,334
Ale potrzebuję tego, żeby się obudzić.
89
00:07:52,084 --> 00:07:55,251
I z całym szacunkiem,
aby poruszyć moje wnętrzności.
90
00:07:59,917 --> 00:08:01,626
- Dobry.
- Dzięki.
91
00:08:04,167 --> 00:08:05,792
Jesteś straszny z bliska.
92
00:08:09,126 --> 00:08:10,042
Cóż,
93
00:08:10,209 --> 00:08:13,292
jest 4:00 rano
ale będę musiał was wszystkich zapytać
94
00:08:13,459 --> 00:08:17,292
zejść na stację
na kilka pytań.
95
00:08:19,709 --> 00:08:23,209
Oczywiście nie Rossellę.
jest w ciąży i musi odpocząć.
96
00:08:27,251 --> 00:08:29,292
- Sześć euro?
- Tak, dzięki.
97
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
To na mnie.
98
00:08:35,792 --> 00:08:37,001
Do zobaczenia na stacji.
99
00:08:37,167 --> 00:08:39,792
Sierżancie, nie idziemy z tobą?
100
00:08:40,792 --> 00:08:42,917
Czy wyglądam na taksówkarza?
101
00:08:44,417 --> 00:08:46,126
Cóż za mądry facet...
102
00:08:46,334 --> 00:08:47,876
Nic takiego.
103
00:08:48,584 --> 00:08:50,209
Przyjedźcie własnymi samochodami.
104
00:08:50,626 --> 00:08:52,542
Zaparkuj w strefie odholowania,
105
00:08:52,709 --> 00:08:54,584
Poinformuję strażników.
106
00:08:54,751 --> 00:08:55,917
Dwie minuty.
107
00:08:56,584 --> 00:08:58,667
Wejście i wyjście.
108
00:09:06,834 --> 00:09:08,167
Żegnaj, Rossello.
109
00:09:10,584 --> 00:09:11,626
Do widzenia.
110
00:09:27,584 --> 00:09:30,001
„Wszystkiego najlepszego, kochanie!”
111
00:09:43,292 --> 00:09:45,292
TO KONTO JEST PRYWATNE
112
00:09:52,792 --> 00:09:56,167
Numer, z którym próbujesz się połączyć
jest obecnie niedostępny,
113
00:09:56,584 --> 00:09:59,167
spróbuj ponownie później.
114
00:10:14,376 --> 00:10:15,876
Miło i łatwo,
115
00:10:16,959 --> 00:10:18,626
już prawie wyszliśmy.
116
00:10:19,126 --> 00:10:20,417
Proszę uważać.
117
00:10:47,209 --> 00:10:49,042
Trzymaj się jej.
118
00:10:56,792 --> 00:10:59,084
Maurizio, gdzie do cholery byłeś?
119
00:11:02,501 --> 00:11:04,626
Poszedłem po wodę, wujku.
120
00:11:07,709 --> 00:11:11,292
A myślałam, że mogę zaufać
członek rodziny...
121
00:11:11,459 --> 00:11:14,542
Daj mi przerwę,
to było tylko kilka minut.
122
00:11:14,709 --> 00:11:19,376
Dlaczego, kurwa, wziąłeś
ci starzy ludzie tam?
123
00:11:20,084 --> 00:11:23,042
- Ta starsza pani mogła umrzeć.
- Och, proszę.
124
00:11:24,001 --> 00:11:26,501
Masz szczęście
125
00:11:26,667 --> 00:11:30,709
De Santis przyszedł i usłyszał jej męża
krzyczała, inaczej już by nie żyła.
126
00:11:30,876 --> 00:11:32,334
Chodź, wujku...
127
00:11:32,667 --> 00:11:35,792
Mam już pojebany tydzień.
128
00:11:36,084 --> 00:11:38,209
Proszę, nie zwalniaj mnie!
129
00:12:51,126 --> 00:12:52,292
Hej!
130
00:12:52,834 --> 00:12:55,917
Jest sobota,
Chcę się dzisiaj napić i zemdleć.
131
00:12:56,084 --> 00:12:58,917
Wypijmy coś fajnego
w międzyczasie.
132
00:13:00,417 --> 00:13:02,334
Gdzie jest samochód twojego taty?
133
00:13:03,001 --> 00:13:06,501
Wiesz, że nie mogę tego znieść,
potrzebuje tego do pracy.
134
00:13:07,084 --> 00:13:09,667
- Przyszedłeś z tym?
- To wszystko, co mam.
135
00:13:09,834 --> 00:13:11,542
Mówiłaś, że pracuje w nocy.
136
00:13:11,709 --> 00:13:14,709
Tak, ale co jeśli będzie tego potrzebował...
137
00:13:14,876 --> 00:13:16,459
Tu będzie wszystko brudno.
138
00:13:16,626 --> 00:13:19,209
Przestań marudzić,
nie masz nawet licencji!
139
00:13:19,709 --> 00:13:21,709
- Mam powód.
- Jaki powód?
140
00:13:21,876 --> 00:13:24,667
- Nie ma prawa jazdy, nie ma samochodu.
- Masz prawo jazdy, ale nie masz samochodu.
141
00:13:24,834 --> 00:13:27,292
Po co zawracać sobie głowę uzyskaniem licencji
jeśli tym jeździsz?
142
00:13:27,459 --> 00:13:29,042
podoba mi się to...
143
00:13:29,209 --> 00:13:31,792
Co robisz?
Odrzuć to.
144
00:13:33,042 --> 00:13:34,876
nie palisz,
daj zapalniczkę.
145
00:13:35,834 --> 00:13:37,709
Daj mi to!
146
00:13:39,126 --> 00:13:41,751
- Tutaj.
- Powalę cię do nieprzytomności.
147
00:13:41,917 --> 00:13:44,334
Ta sama stara historia.
Wiesz co?
148
00:13:44,792 --> 00:13:46,751
Pierdol się, chodź.
149
00:13:46,917 --> 00:13:50,084
Pierdol się, głupku!
Mam dość twojego gówna.
150
00:13:52,834 --> 00:13:54,209
Za każdym razem...
151
00:13:55,084 --> 00:13:57,792
- Nawet przyszedłem po ciebie.
- Jesteś zdenerwowany?
152
00:14:00,626 --> 00:14:01,917
Maurizio!
153
00:14:02,584 --> 00:14:05,251
- Przestań.
- Pieprzyć cię.
154
00:14:10,626 --> 00:14:12,876
Gdzie, kurwa, idziesz?
155
00:14:13,626 --> 00:14:16,001
Dokąd pójdziesz beze mnie?
Chcesz zapalić?
156
00:14:16,167 --> 00:14:18,042
Zaciągnij się.
157
00:14:18,209 --> 00:14:20,917
- Nie chcę tego.
- Bo jesteś dupkiem.
158
00:14:22,542 --> 00:14:25,251
Pozwól mi wsiąść, ruszaj się.
159
00:14:26,042 --> 00:14:29,334
- Idź powoli.
- Nie, duh, z taką górką...
160
00:14:29,501 --> 00:14:32,126
Lepiej nie spadajmy.
161
00:14:32,292 --> 00:14:34,001
Nie zrobimy tego.
162
00:14:34,626 --> 00:14:36,209
Trzymaj się mocno.
163
00:15:00,459 --> 00:15:02,917
Schowaj swój numer i zadzwoń do niej,
164
00:15:03,084 --> 00:15:07,501
jeśli ona odpowie
to znaczy, że cię zablokowała.
165
00:15:07,667 --> 00:15:08,876
Moja ręka.
166
00:15:09,376 --> 00:15:11,792
A jeśli ona się domyśli
że do niej zadzwoniłem?
167
00:15:11,959 --> 00:15:14,876
Wtedy pomyśli, że jestem głupcem.
168
00:15:15,376 --> 00:15:18,376
Jesteś głupcem...
pozwoliłeś mi wygrać kolejne rozdanie.
169
00:15:19,584 --> 00:15:21,376
Słuchaj...
170
00:15:21,709 --> 00:15:24,292
Po prostu o niej zapomnij, dobrze?
171
00:15:24,876 --> 00:15:27,126
- Poszła dalej.
- Bzdury.
172
00:15:27,709 --> 00:15:29,751
Cholera, znowu moja ręka!
173
00:15:29,917 --> 00:15:31,251
Koncentrat.
174
00:15:38,584 --> 00:15:40,626
Zwolnij, bo się udusisz.
175
00:15:49,876 --> 00:15:52,042
Musisz być taki jak ja.
176
00:15:52,209 --> 00:15:54,001
Oto, co zrobisz:
177
00:15:54,292 --> 00:15:56,167
wyjdź i baw się dobrze dziś wieczorem.
178
00:15:56,334 --> 00:15:57,959
Spotkasz laskę,
179
00:15:58,126 --> 00:15:59,917
porozmawiaj z nią,
180
00:16:00,084 --> 00:16:02,084
to przybij ją, nie tylko ją...
181
00:16:02,459 --> 00:16:05,792
Ale dwa, trzy, cztery,
dziesięć, dwadzieścia dziewcząt, OK?
182
00:16:05,959 --> 00:16:07,459
Wyjdziemy dziś wieczorem.
183
00:16:09,834 --> 00:16:12,834
Zobaczymy co z tym będzie
zagrajmy to ze słuchu.
184
00:16:13,584 --> 00:16:15,251
Teraz zagraj w karty.
185
00:16:15,667 --> 00:16:16,751
Hej...
186
00:16:18,459 --> 00:16:20,917
- Myślę, że o tym...
- Trzymaj się.
187
00:16:26,917 --> 00:16:28,667
- Myślę...
- Pieprzyć to.
188
00:16:28,834 --> 00:16:31,751
- Pieprzyć to!
- Mógłbym pomóc tobie i bliźniakom.
189
00:16:32,584 --> 00:16:35,917
Cholera... dlaczego, kurwa
mówisz imiona?!
190
00:16:36,459 --> 00:16:39,792
Obniż głos
kiedy mówisz o tych rzeczach.
191
00:16:40,584 --> 00:16:41,751
Auć.
192
00:16:42,042 --> 00:16:44,084
Nie masz już pracy?
193
00:16:45,251 --> 00:16:48,834
Oprowadzasz tych turystów dookoła...
194
00:16:49,834 --> 00:16:51,376
Zwolnili cię?
195
00:16:51,542 --> 00:16:52,626
NIE!
196
00:16:53,251 --> 00:16:54,876
Tak czy nie?
197
00:16:56,001 --> 00:16:58,209
Nie to chcę robić w życiu.
198
00:16:59,167 --> 00:17:00,751
Głupcze...
199
00:17:01,334 --> 00:17:02,876
Muszę pracować.
200
00:17:03,084 --> 00:17:07,001
Jesteś bezużyteczny, jesteś taki chudy
jedno uderzenie by cię powaliło,
201
00:17:07,167 --> 00:17:09,001
nie masz swagu.
202
00:17:09,209 --> 00:17:11,626
- Ale daję z siebie wszystko.
- Bądź cicho.
203
00:17:12,251 --> 00:17:15,084
- Daję z siebie wszystko.
- Zamknij się, kurwa, teraz.
204
00:17:15,626 --> 00:17:17,126
Rozwalę twoją twarz.
205
00:17:23,667 --> 00:17:25,251
Gdzie Faiz?
206
00:17:25,417 --> 00:17:26,626
Na piętrze.
207
00:17:57,209 --> 00:18:00,417
Koniec z waleniem konia w tej obsadzie,
co, Maurizio?
208
00:18:00,584 --> 00:18:04,126
- Gdybyś tylko wiedział, co się stało...
- Czy to rower dla dziewczynki?
209
00:18:04,959 --> 00:18:07,167
Luźne dziewczyny to wszystko, co możesz dostać.
210
00:18:07,334 --> 00:18:09,626
Nadal jesteś rozgoryczony po zeszłym tygodniu?
211
00:18:13,376 --> 00:18:15,459
Masz głębokie kieszenie i krótkie ręce!
212
00:18:15,709 --> 00:18:17,709
Wydaj trochę pieniędzy!
213
00:18:17,876 --> 00:18:20,084
Wydaj trochę pieniędzy!
214
00:18:30,084 --> 00:18:31,126
Przepraszam.
215
00:18:31,584 --> 00:18:32,792
Co do cholery?!
216
00:18:32,959 --> 00:18:35,292
Muszę je przymierzyć.
217
00:18:37,542 --> 00:18:39,417
- Idź tam.
- Dobra.
218
00:18:40,584 --> 00:18:41,626
Przepraszam.
219
00:18:42,376 --> 00:18:43,792
Naprawdę miło.
220
00:18:46,126 --> 00:18:47,292
- Dzięki.
- Cześć, dzięki.
221
00:18:47,834 --> 00:18:49,126
Do zobaczenia.
222
00:18:52,501 --> 00:18:53,792
Cześć, Luana.
223
00:18:54,042 --> 00:18:55,542
Dlaczego tu jesteś?
224
00:18:57,292 --> 00:18:59,792
Robić zakupy, czy nie wolno mi?
225
00:19:00,959 --> 00:19:04,459
- To kosztuje 300 euro.
- Mogę zrobić ze swoimi pieniędzmi, co chcę.
226
00:19:06,167 --> 00:19:07,792
- Karta?
- Nie...
227
00:19:08,209 --> 00:19:10,167
- Gotówka.
- Skąd to masz?
228
00:19:10,334 --> 00:19:11,542
pracuję.
229
00:19:16,084 --> 00:19:18,084
Dlaczego mnie zablokowałeś?
230
00:19:21,709 --> 00:19:24,292
- Co?
- Dlaczego mnie zablokowałeś?
231
00:19:24,834 --> 00:19:27,084
Traktujesz mnie jak prześladowcę.
232
00:19:27,251 --> 00:19:30,084
Bombardujesz mnie wiadomościami
i przyjdź tu zrobić scenę.
233
00:19:31,751 --> 00:19:33,876
- Jesteś jak prześladowca.
- Chodź, Luano...
234
00:19:34,042 --> 00:19:35,501
Zostaw mnie w spokoju.
235
00:19:44,584 --> 00:19:46,251
Co się stało z twoim ramieniem?
236
00:19:47,417 --> 00:19:51,042
- Więc ci na mnie zależy?
– zapytałem przez grzeczność.
237
00:19:51,417 --> 00:19:52,917
Zrobiłem to dla ciebie.
238
00:19:53,626 --> 00:19:55,459
- W porządku?
- Zrobiłem co?
239
00:19:56,584 --> 00:19:59,167
Przy barze był facet
240
00:19:59,334 --> 00:20:02,042
kto nazwał cię dziwką
241
00:20:02,209 --> 00:20:05,417
za to, że mnie rzucił, więc go uderzyłem
242
00:20:06,542 --> 00:20:09,709
bo nikt
powinien okazywać brak szacunku mojej dziewczynie.
243
00:20:09,876 --> 00:20:13,542
- Nie jestem twoją dziewczyną.
- Czy jesteś dziewczyną kogoś innego?
244
00:20:13,751 --> 00:20:16,626
- To nie czas.
- To nie czas, to kiedy?
245
00:20:17,126 --> 00:20:18,959
Spotkajmy się dziś wieczorem.
246
00:20:19,751 --> 00:20:21,792
- Porozmawiamy.
- Nie chcę cię widzieć.
247
00:20:22,126 --> 00:20:23,501
To twoje urodziny.
248
00:20:23,709 --> 00:20:26,626
Nie mam ci nic do powiedzenia,
Maurizio, pogódź się z tym.
249
00:20:31,042 --> 00:20:33,001
Powiedz mi, dlaczego mnie, kurwa, rzuciłeś!
250
00:20:35,251 --> 00:20:37,251
Dlaczego mnie rzuciłeś?
251
00:20:38,042 --> 00:20:40,167
Musisz mi powiedzieć prawdę.
252
00:20:43,917 --> 00:20:47,126
Bo mam 25 lat
ale przy Tobie czuję się jakbym miał 150 lat.
253
00:20:47,709 --> 00:20:50,126
Bo jesteś nudny i duszący,
254
00:20:50,292 --> 00:20:52,376
i ty też jesteś pierdolonym kretynem.
255
00:20:53,459 --> 00:20:56,126
Ludzie unikają Cię jak ognia.
256
00:20:56,292 --> 00:20:59,626
Pozwoliłbyś komuś się na Ciebie naszczać
tylko po to, żeby uzyskać zgodę.
257
00:21:00,876 --> 00:21:03,709
Nie masz nic ciekawego do powiedzenia,
258
00:21:03,876 --> 00:21:06,042
ładnie się ubierasz, ale jesteś prostakiem.
259
00:21:09,209 --> 00:21:11,084
Maurizio, tak żebyś wiedział,
260
00:21:11,251 --> 00:21:13,334
bielactwo mnie obrzydza.
261
00:21:17,376 --> 00:21:19,334
Słyszysz ją? Wyjechać.
262
00:21:19,542 --> 00:21:20,709
Dobra.
263
00:21:20,876 --> 00:21:22,167
Wychodzę.
264
00:22:24,167 --> 00:22:25,334
Cześć, mamo.
265
00:22:26,834 --> 00:22:28,917
Wujek Flavio dzwonił.
266
00:22:40,292 --> 00:22:42,126
Myślałem o czymś...
267
00:22:44,709 --> 00:22:47,709
ja i twój tata nie jesteśmy biegli w książkach.
268
00:22:49,209 --> 00:22:51,334
Ale jesteśmy bystrzy...
269
00:22:53,334 --> 00:22:56,876
Ale pomimo tego,
mamy cię za syna.
270
00:22:58,209 --> 00:23:01,209
Można by pomyśleć, że tak
wynik chowu wsobnego.
271
00:23:08,417 --> 00:23:10,834
Masz szczęście, że twój tata śpi.
272
00:23:11,626 --> 00:23:13,667
Jutro się z nim rozprawisz.
273
00:23:15,667 --> 00:23:18,376
I przestań kraść moje papierosy.
274
00:23:18,584 --> 00:23:21,001
Myślisz, że to coś zmieni?!
275
00:25:09,542 --> 00:25:11,626
Pozostań na swoim pasie!
276
00:25:11,792 --> 00:25:13,542
Cosimo, pozostań na swoim pasie!
277
00:25:13,709 --> 00:25:15,376
On we mnie wjeżdża!
278
00:25:15,542 --> 00:25:17,459
- Kierowco zwolnij!
- Spójrz na niego!
279
00:25:18,417 --> 00:25:20,001
- NIE!
- Co to było?
280
00:25:20,167 --> 00:25:21,751
Co zrobiłeś?!
281
00:25:22,084 --> 00:25:23,792
Mój tata mnie zabije. Zatrzymywać się!
282
00:25:23,959 --> 00:25:25,417
Nie obwiniaj mnie!
283
00:25:25,584 --> 00:25:28,084
Nie mam licencji
i pozwoliłeś mi prowadzić.
284
00:25:30,542 --> 00:25:32,917
Co za pierdolony zamęt...
285
00:25:33,501 --> 00:25:36,001
- Kurwa!
- Uderzenie nie pomoże.
286
00:25:36,167 --> 00:25:40,001
- Co teraz powiem mojemu tacie?
- Że ktoś w ciebie wjechał.
287
00:25:40,167 --> 00:25:43,167
- Gumka się tego pozbędzie.
- Bzdury.
288
00:25:43,834 --> 00:25:45,167
Spójrz na to!
289
00:25:45,417 --> 00:25:46,792
Poczekaj tutaj.
290
00:25:46,959 --> 00:25:49,001
- Gdzie idziesz?
- Zostań tutaj.
291
00:25:50,501 --> 00:25:54,084
Zobacz, co zrobił...
mój tata mnie zabije.
292
00:25:54,876 --> 00:25:56,709
Kurwa, zabij mnie.
293
00:26:02,209 --> 00:26:03,626
Już się pocę.
294
00:26:05,959 --> 00:26:07,917
Cholera, wiedziałem.
295
00:26:12,459 --> 00:26:13,584
Pierdol się, Cosimo...
296
00:26:15,334 --> 00:26:17,667
Daj mi teraz klucze.
297
00:26:18,584 --> 00:26:20,334
Idź się bawić.
298
00:26:21,834 --> 00:26:24,001
Co za gówniana noc.
299
00:26:24,792 --> 00:26:25,751
No dalej...
300
00:26:26,751 --> 00:26:28,417
z jakiegoś powodu on cię lubi.
301
00:26:30,667 --> 00:26:32,042
Mówiłem ci!
302
00:26:32,209 --> 00:26:34,459
- Przestań skakać!
- Mogę się przydać.
303
00:26:34,626 --> 00:26:35,959
Zabierz swoje klucze.
304
00:26:36,126 --> 00:26:38,626
Nie, wybrzuszają się w mojej kieszeni.
305
00:26:38,834 --> 00:26:40,834
Ciesz się,
z tym twoim małym kutasem...
306
00:27:42,626 --> 00:27:44,501
Przepraszam...
307
00:27:46,834 --> 00:27:48,751
Numer jeden.
308
00:27:51,709 --> 00:27:53,084
Na co się gapisz?
309
00:27:53,459 --> 00:27:56,292
Czego, kurwa, chcesz?
310
00:27:56,834 --> 00:27:59,167
Ta blondynka się na mnie gapi.
311
00:27:59,334 --> 00:28:00,251
Kto?
312
00:28:01,584 --> 00:28:04,251
Idź z nią porozmawiać, podejdź do niej.
313
00:28:05,084 --> 00:28:07,459
- Czy to jest problem?
- Nie, ja...
314
00:28:07,626 --> 00:28:10,126
Daj mi... coś do picia.
315
00:28:11,751 --> 00:28:13,001
Zatańcz z nią.
316
00:28:13,167 --> 00:28:15,542
Nie, poczekam do następnego razu.
317
00:28:15,709 --> 00:28:17,042
Nie, zrób to teraz!
318
00:28:17,209 --> 00:28:19,584
- Co powiem?
- Porozmawiaj z nią!
319
00:28:19,917 --> 00:28:23,251
Nie, muszę niedługo wyjść,
mój tata się obudzi.
320
00:28:23,417 --> 00:28:25,292
Dość tych bzdur!
321
00:28:25,459 --> 00:28:27,209
- Co masz na twarzy?
- Co?
322
00:28:27,376 --> 00:28:29,626
- Czy to makijaż?
- Przestań krzyczeć.
323
00:28:29,792 --> 00:28:31,584
- Makijaż?
- NIE!
324
00:28:32,959 --> 00:28:34,042
Przestań krzyczeć.
325
00:28:34,376 --> 00:28:37,584
Tak... Chciałem wyglądać lepiej.
326
00:28:39,959 --> 00:28:42,709
Nigdy nikomu nie pozwól
327
00:28:43,167 --> 00:28:45,334
powiedzieć Ci, że jesteś nikim.
328
00:28:48,042 --> 00:28:49,334
Tak!
329
00:28:52,417 --> 00:28:54,292
Chcesz ze mną zatańczyć?
330
00:28:54,459 --> 00:28:57,084
Lubię twojego przyjaciela,
Chcę z nią zatańczyć.
331
00:28:57,251 --> 00:28:58,917
Hej, kochanie...
332
00:28:59,084 --> 00:29:00,876
jaki ładny uśmiech.
333
00:29:01,167 --> 00:29:03,709
Widzieć? To proste.
334
00:29:36,167 --> 00:29:38,042
Do cholery, jest 3:00.
335
00:29:38,542 --> 00:29:41,501
6 września 2020 r
2:45
336
00:29:48,501 --> 00:29:51,917
Zniszczyłeś noc,
Przyjechałem tu z przyjaciółmi. . .
337
00:29:52,709 --> 00:29:55,084
- Możesz robić co chcesz.
- Dobry.
338
00:29:55,251 --> 00:29:57,376
Ale nie wcieraj mu tego w twarz.
339
00:29:57,542 --> 00:29:59,876
Nie wcieraj mu czego w twarz?
340
00:30:00,917 --> 00:30:02,459
Znowu ta blondynka?
341
00:30:02,626 --> 00:30:05,167
Po prostu idź z nią porozmawiać!
342
00:30:05,792 --> 00:30:08,417
Ona jest z tym frajerem,
kłócą się.
343
00:30:08,584 --> 00:30:11,751
Dwa psy walczą o kość,
trzeci ucieka z nim...
344
00:30:11,917 --> 00:30:14,334
- Nie chcę kłopotów.
- Zrób to.
345
00:30:15,917 --> 00:30:17,167
Hej, coś gorącego!
346
00:30:17,334 --> 00:30:19,667
Kim on jest?
Nie ma mowy...
347
00:30:27,917 --> 00:30:30,251
Hej, jak to działa?
348
00:30:40,584 --> 00:30:42,001
Hej, kochanie!
349
00:30:42,501 --> 00:30:43,959
Cześć, kochanie.
350
00:30:45,167 --> 00:30:46,501
Cześć, kochanie.
351
00:30:48,876 --> 00:30:50,584
Do Michelle!
352
00:30:53,376 --> 00:30:54,542
Zatrzymywać się!
353
00:30:54,709 --> 00:30:55,792
Głupiec.
354
00:30:55,959 --> 00:30:58,001
Po prostu wypij i zamknij się!
355
00:30:58,167 --> 00:31:00,292
Co za bałagan, wyrzucą nas.
356
00:31:00,459 --> 00:31:02,501
- Do Francji!
- I bagietki.
357
00:31:02,667 --> 00:31:04,292
Duże, gorące bagietki!
358
00:31:05,084 --> 00:31:06,459
- Jest ciepło.
- Brutto.
359
00:31:07,626 --> 00:31:09,209
Kilka pamiątek...
360
00:31:09,376 --> 00:31:13,584
Rzeczy, o których prawdopodobnie zapomniałeś
bo masz Alzheimera.
361
00:31:14,084 --> 00:31:15,709
Pamiętasz to?
362
00:31:15,876 --> 00:31:17,084
Martinucciego.
363
00:31:17,251 --> 00:31:18,834
Brutto.
364
00:31:19,667 --> 00:31:21,709
Martinucci, jakie to obrzydliwe.
365
00:31:22,167 --> 00:31:24,167
Był uroczy.
366
00:31:24,417 --> 00:31:25,917
Co to za prezent?
367
00:31:26,084 --> 00:31:27,751
Śliczne...
368
00:31:28,292 --> 00:31:30,042
Przytul to!
369
00:31:31,792 --> 00:31:34,084
- Weź to!
- Wszystko dla ciebie.
370
00:31:34,917 --> 00:31:36,584
Jakie to żenujące.
371
00:31:36,751 --> 00:31:38,251
Pieprzyłeś się?
372
00:31:40,209 --> 00:31:42,792
- Patrz i ucz się.
- Ona jest ekspertem.
373
00:31:45,209 --> 00:31:46,417
Ups!
374
00:31:47,917 --> 00:31:50,126
Dziś wieczorem jedziemy do Futury.
375
00:31:50,292 --> 00:31:52,001
Spotykam się dziś wieczorem z Christianem.
376
00:31:52,167 --> 00:31:53,501
Pieprzyć to!
377
00:31:53,667 --> 00:31:56,376
- Christianie, moja dupo!
- Wyjdź z nami.
378
00:31:56,542 --> 00:31:59,584
Pieprzyć Christiana,
rozstaliście się 40 lat temu.
379
00:31:59,751 --> 00:32:02,001
- On tego nie rozumie...
- Pożegnaj się.
380
00:32:02,417 --> 00:32:05,751
- Musimy porozmawiać.
- Gdzie zabiera cię na kolację?
381
00:32:06,292 --> 00:32:08,001
Nie wiem, romantyczne miejsce.
382
00:32:08,167 --> 00:32:09,417
Jakiś wysypisko.
383
00:32:09,626 --> 00:32:11,751
Och, proszę, chrześcijanin i romans...
384
00:32:12,834 --> 00:32:14,459
Gruba szansa.
385
00:32:14,626 --> 00:32:18,251
- Wyjdź z nami, koniec.
- Porwę ją.
386
00:32:19,751 --> 00:32:21,584
Rozweselić.
387
00:32:22,001 --> 00:32:24,376
O co chodzi z tym grymasem?
No dalej.
388
00:32:24,876 --> 00:32:26,376
Co jest nie tak?
389
00:32:26,542 --> 00:32:28,834
Jest gorąco, popływajmy.
390
00:32:29,126 --> 00:32:31,126
A wieczorem pójdziemy potańczyć.
391
00:32:31,292 --> 00:32:33,376
Chcesz się popływać?
Chodź tutaj!
392
00:32:33,876 --> 00:32:35,626
Puścić!
393
00:32:37,334 --> 00:32:38,334
Ratunku!
394
00:33:19,042 --> 00:33:21,459
ALBO bierzemy ślub
LUB ODBIERZ SIĘ TUTAJ
395
00:33:42,501 --> 00:33:45,126
Nazywasz to romantyczną kolacją?
396
00:33:45,542 --> 00:33:49,292
Romantyczna kolacja
które zamieniło się w pożegnalną kolację.
397
00:33:51,209 --> 00:33:52,209
Naprawdę?
398
00:33:52,459 --> 00:33:54,084
Dzięki tobie.
399
00:33:56,667 --> 00:33:58,667
- Najlepsza część.
- Jedzenie skórki?
400
00:33:58,917 --> 00:34:00,917
- I co?
- Dostaniesz raka.
401
00:34:01,334 --> 00:34:02,959
Daj to kotom.
402
00:34:03,834 --> 00:34:05,751
- Zjedz miękką część.
- Niewiarygodne.
403
00:34:05,917 --> 00:34:07,751
Zjedz miękką część!
404
00:34:08,209 --> 00:34:11,084
- Nieważne, straciłem apetyt.
- Zjedz to...
405
00:34:11,251 --> 00:34:13,459
Zaufaj mi, to nie jest dla ciebie złe.
406
00:34:15,001 --> 00:34:17,542
Zawsze jesteś taki uparty.
407
00:34:18,459 --> 00:34:20,626
Mówiłem ci, żebyś poszła ze mną.
408
00:34:21,417 --> 00:34:25,876
Problemem nie jest to, że idę z tobą,
Problem w tym, że nie powinieneś tam iść.
409
00:34:26,751 --> 00:34:29,001
Co to ma znaczyć?
410
00:34:29,417 --> 00:34:31,834
nie rozumiem
to pragnienie, które wszyscy macie...
411
00:34:32,001 --> 00:34:35,251
tylko dlatego, że jesteśmy z małego miasteczka
wszyscy musimy wyjść?
412
00:34:35,626 --> 00:34:37,459
Czy w mieście naprawdę jest tak źle?
413
00:34:37,626 --> 00:34:41,626
Ludzie tutaj marnują czas, mówiąc:
– Jaki jest plan na wieczór?
414
00:34:41,792 --> 00:34:44,084
a potem nic nie robić.
415
00:34:44,292 --> 00:34:46,167
To samo dzieje się w mieście.
416
00:34:46,376 --> 00:34:49,501
Kiedy już przejdziesz do każdego
kino, sklep i klub,
417
00:34:49,667 --> 00:34:51,709
skończysz robiąc to samo.
418
00:34:52,709 --> 00:34:56,376
Czy wy, hotshotowie, naprawdę tego chcecie
wydać mnóstwo pieniędzy,
419
00:34:56,542 --> 00:34:59,584
wdychać smog,
dostać zawału od pośpiechu?!
420
00:35:01,209 --> 00:35:02,751
Nie rozumiesz tego.
421
00:35:03,376 --> 00:35:07,251
Tu się urodziłem, tu są moi przyjaciele,
i chcę tu umrzeć.
422
00:35:07,876 --> 00:35:10,209
Jeśli chcesz odejść, to idź.
423
00:35:10,376 --> 00:35:12,376
Ale nie będę na ciebie czekać wiecznie.
424
00:35:16,126 --> 00:35:19,501
Kiedy się spotykaliśmy, powinieneś był to zrobić
powiedział mi, że taki jesteś.
425
00:35:20,584 --> 00:35:22,459
Jak co?
426
00:35:22,626 --> 00:35:25,501
Dlaczego do cholery mówisz ludziom:
427
00:35:25,792 --> 00:35:27,834
„Idę się uczyć
w Panteonie-Sorbonie”?
428
00:35:28,001 --> 00:35:30,917
- Tak to się nazywa!
- Normalni ludzie nazywają to...
429
00:35:31,292 --> 00:35:34,542
Sorbona! Ale chcesz mnie
czuć się jak głupek.
430
00:35:38,334 --> 00:35:41,876
- No cóż, może jesteś głupcem.
- Obrażasz mnie teraz?
431
00:35:43,501 --> 00:35:46,334
- Nieważne.
- Nie, powiedz co myślisz.
432
00:35:48,542 --> 00:35:51,251
Jesteś typem faceta
który mówi swojej dziewczynie jak się ubierać,
433
00:35:51,417 --> 00:35:54,209
jak chodzić,
jak rozmawiać, co jeść,
434
00:35:54,376 --> 00:35:57,251
gdzie spędzić
resztę jej pieprzonego życia.
435
00:35:57,542 --> 00:36:00,209
- Właśnie tak myślę.
- Więc?
436
00:36:01,917 --> 00:36:04,417
Więc powinieneś był mi powiedzieć
byłeś taki!
437
00:36:08,126 --> 00:36:09,709
Zabierz mnie do domu.
438
00:36:13,917 --> 00:36:15,251
Chwyć te rzeczy.
439
00:36:15,417 --> 00:36:17,542
Co kurwa!? Trzymać się.
440
00:36:18,667 --> 00:36:20,251
Czekać.
441
00:36:20,834 --> 00:36:22,834
Jaki jest problem?
442
00:36:24,084 --> 00:36:26,417
- Nie rozumiesz.
- Dostaniesz co?
443
00:36:26,584 --> 00:36:28,459
Dlaczego się tak zachowujesz?
444
00:36:28,626 --> 00:36:31,501
- Nie rozumiesz!
- Dostaniesz co? Powiedz mi!
445
00:36:31,709 --> 00:36:35,334
Nie musisz bać się śmierci
bo już tu jesteś martwy!
446
00:36:38,376 --> 00:36:40,334
Idź po swoje rzeczy.
447
00:38:20,292 --> 00:38:21,917
Wyrzygaj to.
448
00:38:23,251 --> 00:38:24,501
Co się stało?
449
00:38:26,292 --> 00:38:27,417
Dobrze?
450
00:38:27,584 --> 00:38:29,876
Michelle, porozmawiajmy.
451
00:38:30,042 --> 00:38:32,584
- Słucham.
-Możesz zrobić co chcesz...
452
00:38:32,751 --> 00:38:35,292
- Dobrze.
- Ale nie wcieraj mu tego w twarz.
453
00:38:35,501 --> 00:38:38,042
Simone, skróć, chcę wrócić do domu.
454
00:38:38,209 --> 00:38:40,167
Michelle nie potrzebuje pomocy.
455
00:38:40,334 --> 00:38:43,292
mamy
poważną rozmowę, odwal się.
456
00:38:43,501 --> 00:38:45,959
Kim jesteś, susłem Christiana?
457
00:38:46,126 --> 00:38:48,459
To poważna rozmowa.
458
00:38:49,126 --> 00:38:52,209
- Nie powinno cię tu nawet być.
- Mamy wieczór.
459
00:38:52,376 --> 00:38:54,709
Tutaj ze wszystkich miejsc?
460
00:38:54,917 --> 00:38:56,667
Spróbuj się opanować,
nie garbuj tego gościa...
461
00:38:56,834 --> 00:38:59,751
- Kontrolować się?
- Zerwaliście minutę temu.
462
00:38:59,917 --> 00:39:01,001
Jak śmiecie!
463
00:39:02,584 --> 00:39:04,834
- Hej, coś gorącego!
- Kim on do cholery jest?
464
00:39:05,084 --> 00:39:06,626
Jesteś prawdziwym tyłkiem.
465
00:39:06,792 --> 00:39:08,709
Pochwaliłeś dziewczynę.
466
00:39:08,876 --> 00:39:10,126
Zrobiłeś.
467
00:39:10,376 --> 00:39:12,459
- Czy on do ciebie mówi?
- Nie wiem.
468
00:39:12,626 --> 00:39:15,001
- Kto to był?
- Zapomnij, są pijani.
469
00:39:15,209 --> 00:39:18,167
- A co cię to obchodzi!?
- Czy to był ten facet z obsadą?
470
00:39:18,417 --> 00:39:19,417
Jakie klucze?
471
00:39:19,751 --> 00:39:22,876
- Klucze, które ci wcześniej dałem.
- Dałeś mi klucze?
472
00:39:23,209 --> 00:39:24,501
Co słychać?
473
00:39:24,751 --> 00:39:26,709
Dręczą Michelle.
474
00:39:26,917 --> 00:39:28,501
Michelle?
475
00:39:29,792 --> 00:39:31,834
- Chcę iść do domu.
- Bądź mężczyzną.
476
00:39:32,001 --> 00:39:33,584
Nie podoba mi się to gówno.
477
00:39:33,751 --> 00:39:35,292
Naprawdę?
478
00:39:36,376 --> 00:39:37,834
Daj mi papierosa.
479
00:39:38,334 --> 00:39:42,001
Daj spokój, jestem pijany.
Daj mi jednego, albo się zastrzelę.
480
00:39:42,251 --> 00:39:45,626
- Jaki jest problem?
- Dlaczego on na ciebie gwiżdże?
481
00:39:45,792 --> 00:39:47,626
Jego komplement nie przeszkadzał mi.
482
00:39:47,792 --> 00:39:49,876
- Nieprawda?
- Podobało mi się.
483
00:39:50,209 --> 00:39:52,126
Żartuję, jestem pijany.
484
00:39:52,584 --> 00:39:55,376
- Jestem nawalony, bracie.
- O co ci chodzi? Daj mi klucze.
485
00:39:56,084 --> 00:39:58,417
- Bronię twojego przyjaciela.
- Po co?
486
00:39:58,584 --> 00:40:00,084
Bronisz mnie przed czym?
487
00:40:00,251 --> 00:40:02,626
Simone, co się dzieje?
488
00:40:02,959 --> 00:40:05,959
- Nic, spokojnie.
- Świetnie, teraz tu jest.
489
00:40:06,167 --> 00:40:07,126
Wkurz się.
490
00:40:07,292 --> 00:40:08,667
- Co się stało?
- Nic.
491
00:40:09,542 --> 00:40:11,959
- Nazwał ją „gorącą rzeczą”.
- Jesteś kutasem.
492
00:40:12,126 --> 00:40:14,042
- Kto, Michelle?
- Nie ja...
493
00:40:14,334 --> 00:40:15,542
Facet z obsadą.
494
00:40:16,709 --> 00:40:17,751
Daj mi klucze.
495
00:40:18,001 --> 00:40:19,667
Uspokoić się.
496
00:40:20,751 --> 00:40:22,001
Kurwa...
497
00:40:22,167 --> 00:40:24,751
- Dlaczego nazwałeś ją "gorącą rzeczą"?
- Oszalałeś?
498
00:40:26,917 --> 00:40:29,667
Dlaczego nękasz dziewczyny innych facetów?
499
00:40:30,542 --> 00:40:31,834
- Nie...
- Nie zrobił tego.
500
00:40:32,001 --> 00:40:33,709
- Odwal się.
- Zrelaksuj się.
501
00:40:34,459 --> 00:40:36,792
- Wyjaśnić.
- Cosimo, mój przyjaciel, jest pijany.
502
00:40:36,959 --> 00:40:38,501
- Kim jest Cosimo?
- Kosimo!
503
00:40:38,876 --> 00:40:41,834
- Nie ma tu Cosimo.
- Uważaj, mam gips.
504
00:40:43,292 --> 00:40:44,876
Odsuń się, stary.
505
00:40:45,084 --> 00:40:46,709
- Zobacz, co zrobiłeś!
- Ma obsadę.
506
00:40:46,876 --> 00:40:50,334
Widziałem, jak mu to odgrywałeś
na parkiecie.
507
00:40:50,501 --> 00:40:52,834
Co ty kurwa mówisz,
ty psycholu?!
508
00:40:53,126 --> 00:40:54,709
Co mówisz?
509
00:40:55,626 --> 00:40:57,917
Wsadzę ci ten gips w dupę!
510
00:40:58,126 --> 00:41:00,417
Co za mnóstwo łupów.
511
00:41:02,292 --> 00:41:04,376
- Spójrz mi w twarz.
- Nie dotykaj mnie!
512
00:41:04,542 --> 00:41:06,501
Odwal się!
513
00:41:08,251 --> 00:41:11,001
Ty i ta poplamiona twarz!
514
00:41:11,584 --> 00:41:12,792
Wystarczająco!
515
00:41:12,959 --> 00:41:15,917
- Co jest z twoją twarzą?
- Nie dotykaj mnie.
516
00:41:16,084 --> 00:41:17,334
Lubisz go?
517
00:41:17,626 --> 00:41:19,959
Nie miała nic przeciwko
nazywam ją „gorącą rzeczą”.
518
00:41:20,126 --> 00:41:22,334
- Więc to powiedziałeś!
- Nie, nie zrobiłem tego.
519
00:41:22,501 --> 00:41:24,584
Nie powinieneś nawet patrzeć w jej stronę!
520
00:41:24,751 --> 00:41:27,001
Za kogo się, kurwa, uważasz?
521
00:41:28,876 --> 00:41:30,751
Co kurwa!?
522
00:41:32,334 --> 00:41:34,209
Co kurwa!?
523
00:41:36,251 --> 00:41:37,917
Ty głupcze!
524
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Cholera!
525
00:41:39,959 --> 00:41:42,376
Ty też nie zaczynaj!
526
00:41:42,626 --> 00:41:44,626
Wynośmy się stąd.
527
00:42:08,751 --> 00:42:09,751
Przepraszam...
528
00:42:09,917 --> 00:42:12,542
Dlaczego musiałeś się z nim dzisiaj spotkać?
529
00:42:13,626 --> 00:42:16,709
- Co masz na myśli?
- Dziś jest twoja ostatnia noc!
530
00:42:16,876 --> 00:42:20,959
Ponieważ on mnie tu śledził
bez mojej wiedzy, cholera!
531
00:42:21,251 --> 00:42:23,876
- Udawanie pielęgniarki dla głupca!
- Taki samolubny.
532
00:42:24,667 --> 00:42:27,001
Mówię to, bo mi na tobie zależy.
533
00:42:28,001 --> 00:42:31,334
Nie obchodzi cię, że nie czuję się dobrze!
Nikogo to nie obchodzi!
534
00:42:31,501 --> 00:42:33,042
Porozmawiamy później.
535
00:42:52,542 --> 00:42:53,709
będę wymiotować...
536
00:42:53,917 --> 00:42:55,042
Wymiotować...
537
00:42:58,126 --> 00:42:59,459
Kurwa.
538
00:42:59,792 --> 00:43:01,501
Mam cię, kutasie!
539
00:43:02,459 --> 00:43:04,792
Dość, Cosimo, mam dość.
540
00:43:07,001 --> 00:43:10,417
- Spieprzyłem.
- Chcą mnie zabić przez ciebie.
541
00:43:10,876 --> 00:43:14,584
To twoja wina, że chcą mnie zabić,
daj mi kluczyki do samochodu.
542
00:43:15,084 --> 00:43:17,292
- Teraz.
- Oni, kto?
543
00:43:17,917 --> 00:43:19,251
Jaki jest twój problem?
544
00:43:19,959 --> 00:43:21,792
Gdzie jest ten kretyn?
545
00:43:24,001 --> 00:43:26,292
Daj mi kluczyki do samochodu!
546
00:43:26,834 --> 00:43:28,001
Słuchaj,
547
00:43:29,167 --> 00:43:31,417
Nie wiem jak to powiedzieć,
548
00:43:32,501 --> 00:43:34,417
ale zgubiłem klucze w środku.
549
00:43:35,334 --> 00:43:36,834
Ty co?
550
00:43:39,751 --> 00:43:41,584
Daj mi kluczyki do samochodu.
551
00:43:41,751 --> 00:43:44,626
Spokojnie, uruchomimy samochód.
552
00:43:44,834 --> 00:43:46,167
Gdzie on jest?
553
00:43:46,542 --> 00:43:48,834
Zobacz, do czego mnie, kurwa, zmusiłeś!
554
00:43:49,001 --> 00:43:51,001
Nie miałem z tym nic wspólnego.
555
00:43:51,751 --> 00:43:53,876
- Muszę zadzwonić.
- Zrób to tutaj.
556
00:43:55,209 --> 00:43:57,626
- I pospiesz się.
- Nie popychaj mnie.
557
00:43:57,917 --> 00:43:59,792
Tam jest ten skurwiel!
558
00:44:00,084 --> 00:44:01,001
Chrześcijanin!
559
00:44:01,251 --> 00:44:03,876
Chodź tu, dość!
Proszę.
560
00:44:04,459 --> 00:44:07,251
Lorenzo, dzwonię do ciebie od godzin.
561
00:44:07,459 --> 00:44:09,001
Rosella jest wkurzona, zadzwoń do niej.
562
00:44:09,209 --> 00:44:10,876
Czy możemy iść?
563
00:44:11,084 --> 00:44:12,459
Chodźmy zobaczyć.
564
00:44:12,667 --> 00:44:13,876
Widzieć?
565
00:44:14,084 --> 00:44:16,209
Jest dziesięciu facetów, którzy zachowują się szalenie...
566
00:44:16,417 --> 00:44:19,167
Jeśli pięści zaczną latać, będzie brzydko.
567
00:44:23,292 --> 00:44:24,709
Dupek!
568
00:44:24,876 --> 00:44:26,917
Myślisz, że możesz uciec?
569
00:44:27,167 --> 00:44:28,459
Co kurwa!
570
00:44:28,667 --> 00:44:30,542
Uderzyłeś go, gdy mówił?
571
00:44:30,709 --> 00:44:33,834
Uderzyłeś go, gdy mówił?
Jesteś zwierzęciem.
572
00:44:34,501 --> 00:44:35,834
Bękart!
573
00:44:44,126 --> 00:44:45,959
Jesteś prawdziwym zwierzęciem!
574
00:44:47,084 --> 00:44:49,209
Uspokoić się! Co się dzieje?
575
00:44:49,417 --> 00:44:50,959
- Co zrobiłeś?
- Nic.
576
00:44:51,126 --> 00:44:52,292
Co się dzieje?
577
00:44:53,292 --> 00:44:55,001
Złamię ci drugą rękę!
578
00:44:55,167 --> 00:44:56,584
Spójrz na mnie!
579
00:44:56,751 --> 00:44:58,751
- Ja jestem!
- Chodźmy do domu.
580
00:44:58,917 --> 00:45:01,376
Czterech z was mnie naskoczyło.
581
00:45:01,834 --> 00:45:03,834
Uderzyłeś mnie, draniu!
582
00:45:04,042 --> 00:45:06,417
Maurizio cię uderzył?
583
00:45:06,584 --> 00:45:09,501
- Uderzył mnie.
- Popchnąłem cię.
584
00:45:09,667 --> 00:45:13,667
- Największy przegrany miasta...
- Największy kutas w mieście.
585
00:45:14,626 --> 00:45:17,126
- To kutas, dobra robota.
- Dzięki.
586
00:45:18,001 --> 00:45:19,167
On się śmieje.
587
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
- Nie śmieję się.
- Ty głupku.
588
00:45:21,251 --> 00:45:25,001
- Wybił sobie zęby.
- Jutro wyzdrowieje.
589
00:45:25,626 --> 00:45:27,417
Jesteś takim głupcem,
590
00:45:27,626 --> 00:45:29,542
dlaczego go uderzyłeś?
591
00:45:30,876 --> 00:45:32,584
- To twoja wina!
- Zaczął.
592
00:45:32,751 --> 00:45:34,542
Nie przejmuj się rozmową z nim.
593
00:45:34,751 --> 00:45:38,209
Ty, kurwa, z nim rozmawiasz
po tym jak mnie uderzył?
594
00:45:38,584 --> 00:45:40,542
Próbuję uspokoić sytuację!
595
00:45:40,709 --> 00:45:43,251
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś!
596
00:45:43,417 --> 00:45:47,001
- Sukinsynu!
- Przeproś i skończ z tym.
597
00:45:47,167 --> 00:45:48,709
Kim ty kurwa jesteś?
598
00:45:48,917 --> 00:45:51,626
Kim ty kurwa jesteś?
Skąd przyszedłeś?
599
00:45:56,459 --> 00:45:58,667
Kim do cholery są ci dupki?
600
00:45:58,834 --> 00:46:01,042
Całe to zamieszanie wokół ponczu...
Jesteś śmieszny.
601
00:46:01,209 --> 00:46:02,417
On jest pijany...
602
00:46:02,584 --> 00:46:03,834
- Spierdalaj.
- Zamknąć się.
603
00:46:04,001 --> 00:46:05,626
Kosmo, poczekaj.
604
00:46:05,792 --> 00:46:08,584
- Dlaczego mnie uderzyłeś?
- Nie zrobiłem tego.
605
00:46:08,751 --> 00:46:11,251
- Uderzyłeś mnie.
- Nie nazwałem jej „gorącą rzeczą”.
606
00:46:11,459 --> 00:46:14,501
- Do zobaczenia.
- Nie pomożesz przyjacielowi?
607
00:46:16,209 --> 00:46:17,417
Ładne...
608
00:46:18,209 --> 00:46:20,376
Zadzwoń do Lorenzo i powiedz mu, że jest problem.
609
00:46:20,542 --> 00:46:22,334
Do diabła, nie,
Nie rozmawiam z Lorenzo.
610
00:46:22,501 --> 00:46:24,334
- Dzwoni.
- Nie.
611
00:46:24,501 --> 00:46:25,834
Bądź dobrym sportem.
612
00:46:35,751 --> 00:46:38,417
Lorenzo i Federico
613
00:47:11,584 --> 00:47:14,001
- Chodź, Federico.
- Jeszcze tylko pięć minut.
614
00:47:14,917 --> 00:47:16,084
Jest późno.
615
00:47:16,292 --> 00:47:18,042
Daj mi spać.
616
00:47:18,209 --> 00:47:20,584
Wstawaj, jest późno.
617
00:47:21,417 --> 00:47:23,584
Obudź się, Federico!
618
00:47:24,417 --> 00:47:27,792
Do cholery,
codziennie rano ta sama historia.
619
00:47:31,084 --> 00:47:32,376
Wkurz się.
620
00:47:59,876 --> 00:48:01,792
Cholera, spójrz na mnie.
621
00:48:10,959 --> 00:48:12,917
Mój brat fryzjer...
622
00:48:16,084 --> 00:48:18,209
Pozwól, że cię udekoruję.
623
00:48:22,167 --> 00:48:24,751
Źle to stosujesz.
624
00:48:28,542 --> 00:48:31,376
Mama miała rację, z pewnością jesteś głupi.
625
00:48:32,876 --> 00:48:35,084
- Śmiejesz się, kurwa?
- Ja też cię kocham.
626
00:48:40,417 --> 00:48:42,792
Jezu, biorę z Tobą prysznic
jest niemożliwe.
627
00:48:42,959 --> 00:48:45,542
- Jesteś strasznym bólem.
- Chodź, jest zimno.
628
00:48:46,209 --> 00:48:48,167
Zimno? Jest 200 stopni!
629
00:48:48,334 --> 00:48:49,917
Odrzuć to.
630
00:48:59,501 --> 00:49:01,459
Jesteśmy na ostatniej prostej,
w zakręcie 8.
631
00:49:01,626 --> 00:49:04,876
Dovizioso nadal prowadzi
przed Quartararo i Viñalesem.
632
00:49:07,292 --> 00:49:08,959
Nie!
633
00:49:10,292 --> 00:49:12,042
Morbidelli uległ awarii.
634
00:49:12,251 --> 00:49:14,251
To wina Zarco.
635
00:49:14,417 --> 00:49:16,876
Wygląda tak, jakby hamował celowo.
636
00:49:18,001 --> 00:49:20,584
Nie chciał go przepuścić.
637
00:49:23,084 --> 00:49:25,626
Minął go o włos!
638
00:49:26,459 --> 00:49:28,584
Tylko setna część sekundy!
639
00:49:33,751 --> 00:49:35,459
Dobry chłopak.
640
00:49:44,167 --> 00:49:45,376
Gdzie jest Rocco?
641
00:49:46,667 --> 00:49:47,751
Rocco?
642
00:49:50,084 --> 00:49:51,292
Chodź tutaj.
643
00:49:56,334 --> 00:49:59,042
Co to za zapach?
Co gotujesz, mamo?
644
00:50:00,459 --> 00:50:02,001
Dzień dobry, kochanie.
645
00:50:02,626 --> 00:50:03,876
Wystarczająco!
646
00:50:06,917 --> 00:50:09,001
Mamo, musisz mi dzisiaj obciąć paznokcie.
647
00:50:09,417 --> 00:50:11,084
Umyj więc stopy!
648
00:50:11,334 --> 00:50:14,167
Masz 30 lat
a mama nadal obcina Ci paznokcie?!
649
00:50:15,876 --> 00:50:17,209
Jak mówiła babcia...
650
00:50:17,376 --> 00:50:19,709
Pracuj tak, jakbyś miał żyć wiecznie,
651
00:50:19,876 --> 00:50:21,959
ale wiedz, że możesz dzisiaj umrzeć.
652
00:50:22,167 --> 00:50:23,584
Mistrz mamusi!
653
00:50:23,751 --> 00:50:25,751
Ta sama stara historia.
654
00:50:49,501 --> 00:50:51,542
- Daj mi spróbować.
- Odejdź.
655
00:50:52,376 --> 00:50:55,251
Nie dotykaj sosu
tymi brudnymi rękami.
656
00:50:55,459 --> 00:50:57,126
Pozwól mi tego skosztować!
657
00:50:57,542 --> 00:50:58,626
Ręce przy sobie!
658
00:50:59,167 --> 00:51:01,126
Jak śmiecie?!
659
00:51:03,209 --> 00:51:04,376
Ranisz mnie.
660
00:51:05,667 --> 00:51:07,126
Odpieprz się!
661
00:51:08,251 --> 00:51:09,959
Nie dotykaj swojego taty.
662
00:51:10,459 --> 00:51:11,501
Mamo...
663
00:51:12,292 --> 00:51:13,667
Nie...
664
00:51:13,834 --> 00:51:15,251
Idź usiądź!
665
00:51:16,001 --> 00:51:19,001
Jak śmiecie?
Wynoś się stąd, frajerze!
666
00:51:19,167 --> 00:51:20,542
Idź usiądź.
667
00:51:21,001 --> 00:51:23,626
Napraw ten klimatyzator.
668
00:51:23,834 --> 00:51:26,209
I nie pozwól temu frajerowi
dotknij tych pieniędzy!
669
00:51:26,376 --> 00:51:29,084
Miałbyś przerąbane bez opieki społecznej!
670
00:51:29,501 --> 00:51:30,751
Nieudacznik!
671
00:51:31,751 --> 00:51:35,501
Dość, do cholery!
Idź usiądź.
672
00:51:35,667 --> 00:51:38,334
- Cholernie pijany.
- Zgub się.
673
00:51:39,667 --> 00:51:42,251
Usiądź teraz.
674
00:51:42,542 --> 00:51:44,126
Wystarczająco!
675
00:51:44,292 --> 00:51:46,709
Wracaj do gotowania,
tylko w tym jesteś dobry.
676
00:51:47,209 --> 00:51:50,376
Hej, głupku, ty też jesteś na zasiłku.
677
00:51:50,542 --> 00:51:51,751
Pierdol się, Federico!
678
00:52:48,126 --> 00:52:49,667
- Święta krowa!
- Więc cię przeleciałem?
679
00:52:49,834 --> 00:52:52,584
- Z pewnością dbasz o siebie.
- Leczę cię!
680
00:52:54,042 --> 00:52:55,251
Gdzie jest Vittorio?
681
00:52:57,501 --> 00:52:58,917
Tam.
682
00:53:01,417 --> 00:53:02,376
Hej.
683
00:53:02,584 --> 00:53:05,334
Długie marchewki przyjdą w przyszłym tygodniu.
684
00:53:05,501 --> 00:53:07,251
Bez obaw, sprzedaję krótkie.
685
00:53:08,126 --> 00:53:10,667
Nikt nie chce długich
na moich imprezach.
686
00:53:10,834 --> 00:53:13,667
Zdejmij tę maskę,
to nie Halloween.
687
00:53:13,834 --> 00:53:16,542
To dlatego, że mój szef ma atak,
688
00:53:17,459 --> 00:53:19,167
ma paranoję na punkcie Covida.
689
00:53:30,167 --> 00:53:31,417
Uważaj.
690
00:53:32,751 --> 00:53:33,667
Agresywny.
691
00:53:34,501 --> 00:53:35,376
Dobry.
692
00:53:37,126 --> 00:53:38,417
Atak!
693
00:53:46,459 --> 00:53:48,042
Kombinacje!
694
00:54:02,959 --> 00:54:04,042
Broń się!
695
00:54:05,626 --> 00:54:07,292
Atak!
696
00:54:12,001 --> 00:54:13,376
Kurwa!
697
00:54:20,667 --> 00:54:22,751
Złamię ci kolano!
698
00:54:38,876 --> 00:54:40,834
Idealne bicie serca.
699
00:54:43,792 --> 00:54:46,417
- Profil...
- Spójrz, jaki on jest mały!
700
00:54:48,042 --> 00:54:50,001
Profil wygląda normalnie.
701
00:54:50,792 --> 00:54:54,959
Z przodu widać jego ramię
jego twarz, jaka słodka!
702
00:54:58,084 --> 00:55:01,792
Teraz zmierzmy
obwód głowy.
703
00:55:02,542 --> 00:55:04,792
I średnica dwuciemieniowa.
704
00:55:06,751 --> 00:55:08,917
Doktorze, mam pytanie.
705
00:55:09,626 --> 00:55:12,292
Skąd wiesz takie rzeczy?
706
00:55:12,501 --> 00:55:16,751
To znaczy, jak możesz go zmierzyć
bez mierzenia go?
707
00:55:18,167 --> 00:55:21,417
To szacunki, Lorenzo,
nie jest to wartość bezwzględna.
708
00:55:23,584 --> 00:55:27,001
- OK, ale nic mu nie jest, prawda?
- Tak, nie martw się.
709
00:55:27,167 --> 00:55:29,751
Szacunek, kochanie,
tak jak powiedział lekarz.
710
00:55:30,126 --> 00:55:32,126
To było tylko pytanie...
711
00:55:32,626 --> 00:55:34,292
W końcu to mój syn.
712
00:55:34,459 --> 00:55:36,042
Masz rację.
713
00:55:37,417 --> 00:55:38,834
Czy jesteś szczęśliwy?
714
00:55:41,167 --> 00:55:42,167
Niesamowity.
715
00:55:45,834 --> 00:55:47,126
Chcesz drinka?
716
00:55:47,292 --> 00:55:49,501
Tak, żeby ochłodzić dziecko.
717
00:55:52,792 --> 00:55:56,751
Musisz się, kurwa, zamknąć
albo cię pobiję!
718
00:56:22,209 --> 00:56:24,084
- Ty cholerny Egipcjanie!
- NIE!
719
00:56:24,709 --> 00:56:27,251
- Ty draniu!
- Przysięgam, że zapłacę!
720
00:57:01,834 --> 00:57:04,459
- Tutaj.
- Dlaczego jesteś cały spocony?
721
00:57:05,501 --> 00:57:08,209
Co masz na myśli?
Na zewnątrz jest jakieś 50 stopni.
722
00:57:09,751 --> 00:57:12,167
- Masz samochód taty?
- Nie ma mowy...
723
00:57:12,334 --> 00:57:15,709
Kup samochód taty
inaczej zapomnij o tym.
724
00:57:15,876 --> 00:57:19,209
Jeśli pojawisz się z tym trójkołowym rowerem,
nawet nas nie wpuszczą. OK?
725
00:57:22,917 --> 00:57:24,417
- Hej, Cosimo!
- Rossella!
726
00:57:24,709 --> 00:57:26,042
Co słychać?
727
00:57:27,501 --> 00:57:28,459
Jestem w rozsypce.
728
00:57:28,626 --> 00:57:32,042
Jest sobota, chcę się napić
nawet na wodzie toaletowej.
729
00:57:32,251 --> 00:57:34,001
Jak tam orzeszek ziemny?
730
00:57:34,167 --> 00:57:37,542
W Krytyce czystego rozumu pt.
pojawia się problem.
731
00:57:38,501 --> 00:57:40,376
Kant stwierdza, że wolność,
732
00:57:40,542 --> 00:57:44,001
choć konieczne do utrzymania
ważność moralności,
733
00:57:44,167 --> 00:57:46,667
nie można wykazać
w fenomenalnym świecie,
734
00:57:47,501 --> 00:57:51,459
bo rządzi się taką zasadą
przyczyny i skutku.
735
00:57:53,417 --> 00:57:57,292
Onofri, jeśli nie masz nic przeciwko,
możesz iść zobaczyć kto to jest?
736
00:58:05,376 --> 00:58:07,834
Chłopcy, nie próbujcie
za bardzo się męczyć.
737
00:58:08,001 --> 00:58:09,876
Oszczędzaj energię.
738
00:58:15,126 --> 00:58:17,376
Znowu ten telefon!
739
00:58:19,959 --> 00:58:22,251
Profesorze, przyjechała policja.
740
00:58:24,167 --> 00:58:28,001
- Co teraz zrobiliście, dzieci?
- Właściwie, są tu dla ciebie.
741
00:58:37,917 --> 00:58:39,001
OK...
742
00:58:42,459 --> 00:58:44,334
- Cukier?
- Nie.
743
00:58:45,209 --> 00:58:47,751
Ja też piję czarną kawę.
744
00:58:52,834 --> 00:58:54,501
- Tutaj.
- Dzięki.
745
00:59:03,834 --> 00:59:04,834
Jak to jest?
746
00:59:11,626 --> 00:59:13,501
Lepiej byłoby z mlekiem.
747
00:59:13,667 --> 00:59:17,501
Wy, Neapolitańczycy, myślicie
nikt nie robi kawy tak dobrze jak Ty.
748
00:59:17,667 --> 00:59:19,167
Nie powiedziałem tego.
749
00:59:26,626 --> 00:59:28,959
- Ale to prawda.
- Widzieć!
750
00:59:34,834 --> 00:59:36,459
Niedługo zostanę dziadkiem...
751
00:59:38,292 --> 00:59:39,626
Jak się czujesz?
752
00:59:41,626 --> 00:59:42,709
Stary.
753
00:59:43,751 --> 00:59:45,709
Czy dogadujesz się ze swoim zięciem?
754
00:59:50,209 --> 00:59:51,959
Mój zięć...
755
00:59:53,501 --> 00:59:56,417
Rossella jest zakochana po uszy.
756
00:59:59,501 --> 01:00:02,292
- Jeśli ona jest szczęśliwa, ja jestem szczęśliwy.
- Prawidłowy.
757
01:00:02,834 --> 01:00:04,417
Wiesz, co robi?
758
01:00:06,459 --> 01:00:09,501
- Ma sklep z artykułami spożywczymi.
- Och, proszę...
759
01:00:10,917 --> 01:00:12,376
Wierzysz w to?
760
01:00:12,751 --> 01:00:13,959
Dlaczego?
761
01:00:14,542 --> 01:00:17,751
Czy ty mi mówisz?
inteligentny człowiek jak ty
762
01:00:18,334 --> 01:00:21,584
naprawdę myśli, że kupują
te fantazyjne zegarki i samochody
763
01:00:22,167 --> 01:00:24,042
sprzedaż owoców i warzyw?
764
01:00:25,417 --> 01:00:26,626
Budzić się!
765
01:00:27,126 --> 01:00:29,126
Udajesz głupiego?
766
01:00:30,084 --> 01:00:33,792
Mięśnie i tatuaże
nie rób z kogoś przestępcy,
767
01:00:33,959 --> 01:00:36,709
zabójca, bandyta.
768
01:00:38,834 --> 01:00:41,876
Widocznie nie jesteś lepszy
niż ci bigoci w mieście.
769
01:00:42,584 --> 01:00:45,792
Nie podoba mi się ton, którego używasz.
770
01:00:49,126 --> 01:00:52,001
Prowadziliśmy dochodzenie
bliźniacy na chwilę.
771
01:00:53,334 --> 01:00:56,084
Mówię o narkotykach,
handel ludźmi, wymuszenia.
772
01:00:58,126 --> 01:01:00,626
Ten sklep z produktami, o którym wspomniałeś
773
01:01:01,292 --> 01:01:02,792
jest okładka.
774
01:01:02,959 --> 01:01:06,917
Wygląda na to, że on i jego brat
zabił byłego boksera z Ponzy.
775
01:01:07,459 --> 01:01:11,251
Nie tylko go zabili,
najpierw pobili go do nieprzytomności,
776
01:01:11,417 --> 01:01:14,126
potem zrzucili go z dachu
gdzie pracował.
777
01:01:17,084 --> 01:01:18,917
„Wydaje się…”
778
01:01:19,876 --> 01:01:22,001
Nic poza przypuszczeniami.
779
01:01:23,959 --> 01:01:27,001
Są też pewniki
ale są delikatne.
780
01:01:30,376 --> 01:01:33,334
Po okolicy jeżdżą swoim samochodem
781
01:01:34,626 --> 01:01:37,834
i spotkać się ze sklepikarzami.
782
01:01:39,542 --> 01:01:41,292
W tym samochodzie z nimi...
783
01:01:43,376 --> 01:01:45,376
to twoja córka Rossella.
784
01:01:49,751 --> 01:01:53,667
Ale ona nigdy nie wychodzi.
Czeka w środku lub pali.
785
01:01:54,459 --> 01:01:57,376
Jednostka Specjalna myśli
ona jest ich obserwatorem.
786
01:01:58,126 --> 01:01:59,751
Mają zdjęcia.
787
01:02:04,626 --> 01:02:06,917
Rossella to dobra dziewczyna.
788
01:02:08,042 --> 01:02:09,751
Czasami potrafi być dziecinna, ale...
789
01:02:12,209 --> 01:02:14,709
Nigdy jej nie powstrzymywałem,
790
01:02:18,334 --> 01:02:21,376
nie z odwrócenia uwagi...
791
01:02:21,792 --> 01:02:23,751
albo brak zainteresowania...
792
01:02:25,667 --> 01:02:27,626
Ale dla zasady.
793
01:02:29,876 --> 01:02:31,334
z...
794
01:02:31,876 --> 01:02:33,042
konsystencja.
795
01:02:36,501 --> 01:02:39,584
Ludovico, zrób, co musisz.
796
01:02:39,751 --> 01:02:42,209
Rób to, co uważasz za słuszne.
797
01:02:43,001 --> 01:02:44,209
A teraz...
798
01:02:45,501 --> 01:02:47,334
zrób mi przysługę...
799
01:02:50,001 --> 01:02:52,001
i wyjdź.
800
01:02:56,001 --> 01:02:58,292
Kim ja do cholery jestem, Rambo?!
801
01:02:58,542 --> 01:03:00,417
Widziałeś to?
802
01:03:01,209 --> 01:03:03,459
Poznaj mojego małego przyjaciela, AR-15.
803
01:03:03,626 --> 01:03:06,709
Posiada 20-nabojowy magazynek,
804
01:03:06,876 --> 01:03:08,501
automatyczny karabin szturmowy.
805
01:03:08,667 --> 01:03:11,542
Może wyglądać jak M16,
ale to AR-15.
806
01:03:11,709 --> 01:03:16,292
To tutaj, wraz z dziewięcioma innymi,
zniknął z linii montażowej.
807
01:03:16,459 --> 01:03:17,959
Dokąd poszli?
808
01:03:18,251 --> 01:03:20,251
Twój kumpel Cosimo je ma.
809
01:03:21,001 --> 01:03:22,126
Więc...
810
01:03:22,417 --> 01:03:24,001
Dajesz mi 12 tys....
811
01:03:25,251 --> 01:03:28,667
i możesz je sprzedać za dwa razy więcej.
Dokonasz morderstwa.
812
01:03:32,334 --> 01:03:33,917
Federico, słuchasz?
813
01:03:35,126 --> 01:03:38,209
Uważasz nas za idiotów? Czy ty?
814
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Nie.
815
01:03:40,667 --> 01:03:42,334
Więc skończ te bzdury.
816
01:03:42,584 --> 01:03:45,334
Ustaw tę beczkę
żebym mógł przetestować ten karabin.
817
01:03:46,542 --> 01:03:48,917
- Daj mi.
- Ustawię beczkę.
818
01:04:02,209 --> 01:04:04,542
Cholera, ten strzał, który zrobiłem, był jak:
819
01:04:04,709 --> 01:04:06,917
jak to nazwiesz...
snajper!
820
01:04:08,126 --> 01:04:11,084
Najwyższy czas pozbyć się tego skurwiela...
821
01:04:11,501 --> 01:04:14,917
Ta beczka jest pokryta gównem,
co chcesz, żebym zrobił?
822
01:04:17,001 --> 01:04:19,501
Jak to przesunąć? To jest obrzydliwe.
823
01:04:20,792 --> 01:04:22,459
Przyjdź zobaczyć.
824
01:04:22,626 --> 01:04:23,917
Co słychać?
825
01:04:24,751 --> 01:04:26,542
Chodź tutaj.
826
01:04:29,876 --> 01:04:31,167
Co?
827
01:04:34,084 --> 01:04:35,626
- Wow.
- Co?
828
01:04:38,709 --> 01:04:42,042
Ostrożnie, jeśli się przestraszy
wpadnie w szał i zaatakuje.
829
01:04:42,584 --> 01:04:44,292
Ile waży?
830
01:04:44,584 --> 01:04:46,459
Powiedziałbym, że 70 kilo.
831
01:04:46,626 --> 01:04:48,292
Więcej nie.
832
01:04:48,584 --> 01:04:50,751
- Jest ogromny.
- Sprawdź to.
833
01:04:52,167 --> 01:04:54,584
Idź po moje rękawice bokserskie.
834
01:04:57,459 --> 01:04:59,001
Jasne.
835
01:04:59,792 --> 01:05:01,126
Chwyć to.
836
01:05:07,501 --> 01:05:09,584
- Co do...
- Zabawmy się.
837
01:05:09,792 --> 01:05:11,209
Pieprzyć to.
838
01:05:11,376 --> 01:05:13,667
- Wylicz mnie.
- Słyszałeś mojego brata?
839
01:05:14,251 --> 01:05:17,292
Chwyć tę pieprzoną rzecz i trzymaj ją.
840
01:06:21,251 --> 01:06:22,917
Oto lody.
841
01:06:24,542 --> 01:06:26,292
Lorenzo przyniósł.
842
01:06:26,626 --> 01:06:29,292
Przyniósł truskawki
położyć na wierzchu
843
01:06:30,042 --> 01:06:32,459
i ta bita śmietana z puszki
Rossella lubi.
844
01:06:32,667 --> 01:06:33,876
Dziękuję, kochanie.
845
01:06:34,292 --> 01:06:35,876
- Tata?
- Nie, dziękuję.
846
01:06:36,834 --> 01:06:37,792
Tutaj.
847
01:06:39,334 --> 01:06:40,751
Weź trochę.
848
01:06:49,376 --> 01:06:52,167
Nie chcesz lodów, profesorze?
849
01:06:54,709 --> 01:06:56,042
Profesor?
850
01:06:58,334 --> 01:06:59,751
Nie...
851
01:07:02,542 --> 01:07:05,126
Wolę lody rzemieślnicze.
852
01:07:06,167 --> 01:07:09,042
Robi się to z liofilizowanych mieszanek.
853
01:07:09,209 --> 01:07:11,834
To wciąż lody, prawda?
854
01:07:12,626 --> 01:07:14,292
Tak, jest dobrze.
855
01:07:18,334 --> 01:07:20,376
Ale to nie jest dobrej jakości.
856
01:07:22,376 --> 01:07:26,376
Panie profesorze, lodziarnia była zamknięta,
to było wszystko, co udało mi się znaleźć.
857
01:07:26,709 --> 01:07:28,126
Lorenzo,
858
01:07:28,292 --> 01:07:29,959
jakość...
859
01:07:31,042 --> 01:07:33,167
nie jest arbitralne.
860
01:07:34,126 --> 01:07:37,209
To zawsze jest rezultat
inteligentnego wysiłku.
861
01:07:45,459 --> 01:07:46,542
Kochanie...
862
01:07:52,084 --> 01:07:53,126
Wiesz...
863
01:07:53,834 --> 01:07:57,084
Coś przeczytałem
o amerykańskim serze parmigiano.
864
01:07:57,251 --> 01:07:58,292
I?
865
01:07:58,459 --> 01:07:59,959
Ten parmezan...
866
01:08:00,959 --> 01:08:05,292
Ci pieprzeni Amerykanie
umieść na nim naklejkę „Włoska jakość”.
867
01:08:06,542 --> 01:08:08,834
Oczywiście, żeby oszukać ludzi.
868
01:08:09,917 --> 01:08:12,959
Bo nie mają
odpowiedni klimat, aby to zrobić.
869
01:08:15,584 --> 01:08:17,917
Ale to dało mi do myślenia.
870
01:08:18,251 --> 01:08:21,167
Jakość, ta o której mówisz,
871
01:08:22,751 --> 01:08:24,334
to tylko słowo.
872
01:08:25,792 --> 01:08:28,959
To naklejka, którą przykleja się na wierzch.
873
01:08:30,417 --> 01:08:32,501
A ludzie tacy jak ty dają się nabrać.
874
01:08:33,626 --> 01:08:35,542
Podczas gdy ludzie tacy jak ja to pożerają.
875
01:08:38,876 --> 01:08:41,001
Kochanie, pokaż tacie swój tatuaż.
876
01:08:41,459 --> 01:08:44,126
Och, prawda! Niespodzianka!
877
01:08:45,376 --> 01:08:47,084
Szczęśliwy?
878
01:08:47,251 --> 01:08:49,334
- Otrzyma imię po tobie.
- Jak słodko.
879
01:08:49,501 --> 01:08:50,834
Szczęśliwy?
880
01:08:51,792 --> 01:08:53,167
Podoba ci się, tato?
881
01:08:56,626 --> 01:08:58,334
Nie powinieneś.
882
01:09:01,126 --> 01:09:04,126
Dobra, zjedzmy te lody.
883
01:09:11,042 --> 01:09:13,334
Uderzenie nie pomoże.
884
01:09:13,501 --> 01:09:14,584
Nie pierdol się!
885
01:09:14,751 --> 01:09:17,084
Mój tata mnie zabije.
Zobacz, co zrobiłeś.
886
01:09:17,376 --> 01:09:19,792
Powiedz mu, że ktoś w ciebie wjechał,
887
01:09:19,959 --> 01:09:21,792
gumka się tego pozbędzie.
888
01:09:22,126 --> 01:09:23,584
Mój tata w to nie uwierzy.
889
01:09:23,751 --> 01:09:25,751
Poczekaj tutaj.
Są tutaj.
890
01:09:34,334 --> 01:09:36,876
Gwizdnąłeś?
Czy jestem twoim pieprzonym psem?
891
01:09:37,834 --> 01:09:40,959
- Jesteś bardziej jak bestia.
- Czego chcesz?
892
01:09:41,126 --> 01:09:42,834
Widzisz tego gościa?
893
01:09:43,792 --> 01:09:45,417
Splamiony facet?
894
01:09:46,376 --> 01:09:50,459
Dręczy mnie, że chcę
pracować z tobą. Co mu powiem?
895
01:09:51,167 --> 01:09:52,959
Jest dla nas bezwartościowy.
896
01:09:53,126 --> 01:09:55,292
myślałem...
897
01:09:56,001 --> 01:09:58,709
Jeśli gówno trafi w wentylator...
898
01:09:59,376 --> 01:10:00,709
może wziąć na siebie winę.
899
01:10:02,001 --> 01:10:03,709
Może się przydać.
900
01:10:04,542 --> 01:10:05,792
W porządku.
901
01:10:05,959 --> 01:10:08,417
Jeden zły ruch
i utopię go w toalecie.
902
01:10:08,584 --> 01:10:10,501
Pomogę Ci to zrobić!
903
01:10:10,667 --> 01:10:12,542
Zaraz wejdź, wściekajmy się!
904
01:10:12,876 --> 01:10:15,209
Utknęliśmy z tym głupcem
z twojego powodu.
905
01:10:15,542 --> 01:10:17,584
Poczekaj, muszę zmierzyć ci temperaturę.
906
01:10:17,751 --> 01:10:19,959
Kopalnia? Zmierz jej, ma gorączkę.
907
01:10:20,126 --> 01:10:22,042
Daj mi przerwę.
908
01:11:17,584 --> 01:11:20,834
6 września 2020 r
2:45
909
01:11:40,584 --> 01:11:42,084
Zgadnij co?
910
01:11:44,709 --> 01:11:47,667
- Będę tatą.
- Jak fajnie.
911
01:11:47,834 --> 01:11:48,834
Tak.
912
01:13:16,334 --> 01:13:17,417
Tata...
913
01:13:18,209 --> 01:13:19,667
co jest nie tak?
914
01:13:21,334 --> 01:13:22,709
Nic.
915
01:13:27,917 --> 01:13:29,126
Hej?
916
01:13:29,709 --> 01:13:30,876
Hej?
917
01:13:31,209 --> 01:13:33,834
Kiedy przyjedzie autobus?
Czy czekasz?
918
01:13:34,001 --> 01:13:36,084
- Nie, wychodzimy.
- Jakie niegrzeczne.
919
01:13:36,251 --> 01:13:38,834
- Spadaj, kretynie.
- Pieprzyć cię.
920
01:13:40,917 --> 01:13:42,709
i tak jestem zajęty...
921
01:13:42,876 --> 01:13:46,084
Spójrz, jaka piękna jest moja dziewczyna,
ona nie jest wiedźmą jak ty.
922
01:13:46,542 --> 01:13:47,542
Pieprzyć to.
923
01:13:47,709 --> 01:13:50,501
- Rossella!
- Dlaczego Lorenzo nie odbiera?!
924
01:13:51,584 --> 01:13:55,251
Gdzie do cholery jest Lorenzo?
Muszę z nim porozmawiać.
925
01:13:55,626 --> 01:13:57,834
Uspokój się, jestem pijany.
926
01:13:58,251 --> 01:14:01,917
Z kim jesteś zmieszany?
Co robisz?
927
01:14:02,126 --> 01:14:05,001
nie chcę
dać się wciągnąć w swoje gówno.
928
01:14:05,167 --> 01:14:07,084
Co za gówno?
929
01:14:07,251 --> 01:14:09,751
Gówniejecie!
930
01:14:12,876 --> 01:14:14,334
Dupek...
931
01:14:15,126 --> 01:14:19,126
On cię kocha
nawet jeśli jest z nią, dobrze?
932
01:14:21,751 --> 01:14:22,917
Ona, kto?
933
01:14:23,084 --> 01:14:25,792
jestem pijany
Nie wiem, co mówię.
934
01:14:25,959 --> 01:14:27,917
Ona, kto? Kto?!
935
01:14:30,459 --> 01:14:32,376
Pieprzyć cię.
936
01:14:37,084 --> 01:14:39,292
- Mam cię, kutasie!
- Ostrożny.
937
01:14:39,667 --> 01:14:41,251
Ostrożnie, Jezu.
938
01:14:41,417 --> 01:14:42,917
Spieprzyłem.
939
01:14:48,751 --> 01:14:50,792
Cosimo, czego chcesz?
940
01:14:51,042 --> 01:14:53,251
Rosella jest wkurzona, zadzwoń do niej.
941
01:14:53,459 --> 01:14:55,334
- Co jej powiedziałeś?
- Nic.
942
01:14:55,501 --> 01:14:58,834
- Kiepsko potrafisz kłamać.
- Nie powiedziałem ani słowa.
943
01:14:59,334 --> 01:15:02,834
Przyjdź po nas,
mamy problem z samochodem.
944
01:15:03,251 --> 01:15:05,292
To długa historia...
945
01:15:05,542 --> 01:15:09,667
Jest dziesięciu facetów, którzy zachowują się szalenie,
jak zaczną latać pięści, będzie brzydko...
946
01:15:11,126 --> 01:15:14,751
Słuchaj, przyjedziemy
kiedy będziemy cali i gotowi.
947
01:15:18,792 --> 01:15:20,376
Uderzyłeś mnie!
948
01:15:20,542 --> 01:15:22,917
Wystarczy, chodźmy.
Chodź, kochanie.
949
01:15:23,251 --> 01:15:25,292
- Mam gips!
- Wyjdę.
950
01:15:26,376 --> 01:15:29,417
- Więc wyjdź, pierdol się.
- Cholera.
951
01:15:31,126 --> 01:15:32,417
Chodźmy, Romino.
952
01:15:33,709 --> 01:15:35,334
- Odwieźć mnie do domu?
- Mówiłem ci...
953
01:15:36,959 --> 01:15:38,834
Proszę, odwieź mnie do domu.
954
01:15:39,001 --> 01:15:41,667
- Michelle, co się stało?
- Willy! Totalny chaos.
955
01:15:41,834 --> 01:15:45,126
Christian kłóci się z facetem
który nazwał mnie „gorącą rzeczą”.
956
01:15:45,292 --> 01:15:47,959
On dostaje szału,
możesz z nim porozmawiać?
957
01:15:50,501 --> 01:15:52,042
Spokojnie, zajmę się tym.
958
01:17:24,376 --> 01:17:25,334
Dobrze?
959
01:17:25,501 --> 01:17:28,709
Jak długo to będzie trwało?
Umieram z głodu.
960
01:17:28,917 --> 01:17:32,209
- Trwa to wiecznie.
- Przestań narzekać, siostro.
961
01:17:32,501 --> 01:17:34,251
Arcydzieła wymagają czasu.
962
01:17:34,417 --> 01:17:37,167
Och, czy to MasterChef?
963
01:17:37,376 --> 01:17:38,876
- Tak.
- Święta krowa!
964
01:17:41,251 --> 01:17:44,459
- Witaj, Jaqueline!
- Cześć, Franco.
965
01:17:44,626 --> 01:17:48,751
- Twój syn właśnie wrócił do domu.
- Dzięki.
966
01:18:02,292 --> 01:18:03,542
Oto ona.
967
01:18:06,334 --> 01:18:08,001
Cześć, mamo. Jak było w pracy?
968
01:18:08,167 --> 01:18:09,251
Witam Was kochani.
969
01:18:10,876 --> 01:18:12,334
Co słychać?
970
01:18:13,376 --> 01:18:16,126
- Gotuje się.
- Jesteś cały spocony.
971
01:18:16,292 --> 01:18:18,542
- Kupiłem trochę artykułów spożywczych.
- Dziękuję, mamo.
972
01:18:18,751 --> 01:18:20,042
Świeże rzeczy.
973
01:18:20,376 --> 01:18:22,626
Twoja córka nawet nie pomaga
z torbami.
974
01:18:22,792 --> 01:18:25,292
Jezu, jedyne co robisz, to czepiasz się mnie.
975
01:18:25,626 --> 01:18:27,459
- Nie zaproponowała pomocy.
- Nie...
976
01:18:27,626 --> 01:18:30,001
- Całowanie w dupę.
- Uważaj na swój język.
977
01:18:30,917 --> 01:18:34,584
- Usiądź i przygotuj się na zachwyt.
- Tak, zgadza się.
978
01:18:35,876 --> 01:18:36,876
Zachwycony...
979
01:18:37,042 --> 01:18:39,209
Będę zachwycony w zły sposób.
980
01:18:40,792 --> 01:18:42,959
Sprawdź to, mamo.
981
01:18:43,126 --> 01:18:44,834
Dla Ciebie, z miłością.
982
01:18:46,501 --> 01:18:48,251
Dla ciebie, bo musiałem.
983
01:18:48,417 --> 01:18:51,709
Kto stawia miętę i pecorino
na makaronie z czosnkiem i oliwą?!
984
01:18:51,876 --> 01:18:53,917
To moja wersja!
985
01:18:54,084 --> 01:18:57,501
- MasterChef biedaka.
- Cokolwiek. Cóż, mamo?
986
01:18:57,709 --> 01:19:00,209
Wiesz, że nie lubię takich rzeczy...
987
01:19:01,501 --> 01:19:02,584
Ale spróbuję.
988
01:19:02,876 --> 01:19:03,959
Dobry.
989
01:19:05,292 --> 01:19:08,084
- Powie, że dobrze jest cię uszczęśliwiać.
- Mario!
990
01:19:14,084 --> 01:19:16,126
- Zjadasz to.
- Tylko jeden kęs.
991
01:19:16,292 --> 01:19:17,209
Jasne...
992
01:19:18,667 --> 01:19:19,751
Jak to jest?
993
01:19:21,417 --> 01:19:22,459
Dobrze?
994
01:19:23,042 --> 01:19:24,834
- Jest dobrze.
- W porządku.
995
01:19:25,001 --> 01:19:27,376
Wreszcie ktoś mnie docenił!
996
01:19:27,626 --> 01:19:29,542
- Nie podoba mi się to.
- Jedz!
997
01:19:29,709 --> 01:19:31,501
- Dzieci!
- Zjedz to.
998
01:19:32,584 --> 01:19:34,834
Wystarczająco!
999
01:19:46,251 --> 01:19:47,501
- Mamo...
- Tak?
1000
01:19:47,876 --> 01:19:50,292
- Wszystko w porządku?
- Tak kochanie.
1001
01:19:50,501 --> 01:19:51,834
- Na pewno?
- Tak.
1002
01:19:52,251 --> 01:19:54,459
- Jesteś zmęczony?
- Trochę.
1003
01:19:57,376 --> 01:20:00,209
Wyglądasz na smutnego. Co się dzieje?
1004
01:20:00,376 --> 01:20:02,042
Jestem po prostu zmęczony.
1005
01:20:03,626 --> 01:20:06,292
Mamo, jeśli ty jesteś smutna, to ja jestem smutny.
1006
01:20:06,459 --> 01:20:08,334
Nie martw się o mnie.
1007
01:20:09,501 --> 01:20:11,209
Nic mi nie jest, kochanie.
1008
01:20:11,751 --> 01:20:14,751
Chcesz przyjść jutro na plażę?
1009
01:20:14,959 --> 01:20:16,167
Jak to się stało?
1010
01:20:17,209 --> 01:20:19,584
Bo wyglądasz na przygnębionego.
1011
01:20:19,751 --> 01:20:21,959
Możemy spędzić ten dzień razem.
1012
01:20:22,126 --> 01:20:24,042
Jak sytuacja w restauracji?
1013
01:20:24,542 --> 01:20:26,292
- Cienki.
- Naprawdę?
1014
01:20:26,542 --> 01:20:28,751
Nie okłamuj swojej mamy.
1015
01:20:29,167 --> 01:20:30,792
- Ja wiem.
- Widzę cię.
1016
01:20:31,876 --> 01:20:34,959
Dlaczego się nie spotkasz
już z naszą społecznością?
1017
01:20:35,126 --> 01:20:36,917
Mam inne zainteresowania.
1018
01:20:37,084 --> 01:20:40,334
Poza tym pracuję.
Wracam późno do domu i jestem zmęczony.
1019
01:20:42,167 --> 01:20:47,001
Kiedy byłeś dzieckiem, dobrze się bawiłeś
biegać po tym pokoju.
1020
01:20:47,167 --> 01:20:48,417
Powiem ci co...
1021
01:20:48,876 --> 01:20:52,542
jeśli obiecasz, że przyjdziesz na plażę
ze mną jutro,
1022
01:20:52,709 --> 01:20:55,042
Obiecuję, że przyjdę spędzić trochę czasu
ze społecznością.
1023
01:20:55,209 --> 01:20:58,001
- Jesteś moją dumą i radością.
- Ja wiem.
1024
01:20:58,501 --> 01:21:01,376
Mamusia cię kocha,
Chcę dla ciebie jak najlepiej.
1025
01:21:02,584 --> 01:21:04,584
- Ja też.
- Jesteś moim światem.
1026
01:21:04,751 --> 01:21:06,376
Nie płacz.
1027
01:21:06,876 --> 01:21:08,167
No dalej...
1028
01:21:09,251 --> 01:21:10,417
OK.
1029
01:21:16,709 --> 01:21:18,084
Co się stało?
1030
01:21:18,292 --> 01:21:19,584
Wiesz co...
1031
01:21:19,751 --> 01:21:20,709
Powiedz mi.
1032
01:21:21,584 --> 01:21:24,126
Zrobiłeś mi zupę
rura wydechowa i ECU.
1033
01:21:24,292 --> 01:21:26,959
- Kosztowało mnie to trzymiesięczną pensję.
- Bracie, słuchaj...
1034
01:21:27,167 --> 01:21:29,376
Zrobiłem to wszystko za ciebie.
1035
01:21:29,584 --> 01:21:31,667
Następnym razem nawet nie będę się tym przejmować.
1036
01:21:31,834 --> 01:21:34,334
Dzięki temu ECU uzyskałeś aż do 180 koni mechanicznych!
1037
01:21:34,501 --> 01:21:36,417
Chciałem felgi 18 cali.
1038
01:21:36,584 --> 01:21:37,667
Proszę...
1039
01:21:37,834 --> 01:21:40,292
Chcę krążyć jak twardziel.
1040
01:21:40,542 --> 01:21:44,209
Jestem Sebastiano, twój przyjaciel, który wie
kilka słów o samochodach,
1041
01:21:44,376 --> 01:21:46,876
i nie będę zakładał 18 cali
na tym econoboxie.
1042
01:21:47,042 --> 01:21:48,709
- Kto mówi?
- Ja.
1043
01:21:48,876 --> 01:21:52,959
Ponieważ ten samochód stanie się
lotnią i polecisz.
1044
01:21:53,209 --> 01:21:55,834
Czyli te felgi kosztują 300 za sztukę?
1045
01:21:56,417 --> 01:21:58,626
- Jezu...
- Wkurzasz mnie.
1046
01:21:58,792 --> 01:22:01,126
- Sebastiano cię rucha?
- Jakiś przyjaciel!
1047
01:22:01,334 --> 01:22:03,959
Sebastiano pokaże Ci cenę katalogową.
1048
01:22:04,126 --> 01:22:06,334
- Pokaż mi.
- Pokażę ci.
1049
01:22:06,751 --> 01:22:08,376
Co za nerw.
1050
01:22:12,584 --> 01:22:14,209
Zobacz sam.
1051
01:22:14,709 --> 01:22:17,376
- Więc cię przeleciałem?
- Święta krowa!
1052
01:22:17,542 --> 01:22:20,501
- Z pewnością dbasz o siebie.
- Leczę cię!
1053
01:22:20,876 --> 01:22:22,584
Dupek.
1054
01:22:22,751 --> 01:22:25,042
- Gdzie jest Vittorio?
- Tam.
1055
01:22:33,959 --> 01:22:35,542
Zmiażdżę cię!
1056
01:22:37,167 --> 01:22:38,792
Tak!
1057
01:22:38,959 --> 01:22:41,667
- Wyglądam jak gówno.
- Nie martw się.
1058
01:22:45,126 --> 01:22:47,251
- Co to będzie?
- Ty decydujesz.
1059
01:22:47,626 --> 01:22:51,459
Dziś wieczorem nie chcemy niczego
ale luźne, niegrzeczne i dzikie dziewczyny.
1060
01:22:51,876 --> 01:22:54,042
Luźne dziewczyny to wszystko, co możesz dostać.
1061
01:22:54,209 --> 01:22:58,167
Nadal jesteś rozgoryczony po zeszłym tygodniu?
Jeśli chcesz, dam ci buziaka.
1062
01:22:59,417 --> 01:23:02,001
Kupiłem sobie Jordan 1...
1063
01:23:02,167 --> 01:23:05,334
- Możesz przerzucić je Jordany na stosy.
- Co to znaczy?
1064
01:23:05,501 --> 01:23:08,501
- Alessandro, co on powiedział?
- Użyj z nim Tłumacza Google.
1065
01:23:08,834 --> 01:23:12,459
- Nie wiem, co powiedział.
- Nie rozumiem go.
1066
01:23:13,751 --> 01:23:16,334
Skoro już przy tym jesteśmy, zajmij się też moją brodą.
1067
01:23:16,501 --> 01:23:19,876
- Dobra, chcesz też balsam eukaliptusowy?
- Poczekaj...
1068
01:23:22,542 --> 01:23:25,876
- Zależy, czy to kosztuje więcej?
- Jesteś taki ciasny!
1069
01:23:26,876 --> 01:23:28,667
- Przestań.
- Tanio!
1070
01:23:28,834 --> 01:23:31,084
Taki ciasny!
1071
01:23:31,834 --> 01:23:33,376
Wydaj trochę.
1072
01:23:33,542 --> 01:23:36,042
To on z krótkimi ramionami.
1073
01:23:37,542 --> 01:23:40,584
Chrześcijanin,
nie powiedziałeś ani słowa od kilku dni.
1074
01:23:40,751 --> 01:23:44,459
- Jak sprawy z Michelle?
- Spotykamy się dziś wieczorem.
1075
01:23:44,626 --> 01:23:46,792
Nie idziesz z nami dziś wieczorem?
1076
01:23:46,959 --> 01:23:49,626
Nie, dzisiaj jest nasza ostatnia kolacja.
1077
01:23:49,792 --> 01:23:52,667
- Więc zostaniesz ukrzyżowany?
- Ostatni obiad!
1078
01:23:52,834 --> 01:23:55,251
Chrześcijanin, tak mówisz
1079
01:23:55,417 --> 01:23:58,001
ona chce wyjść na kolację
cię rzucić
1080
01:23:58,167 --> 01:24:00,334
i trzeba za to płacić?
1081
01:24:00,501 --> 01:24:02,084
Panie Tightwad...
1082
01:24:02,251 --> 01:24:04,084
- Nie ma mowy!
- Niewiarygodne!
1083
01:24:04,376 --> 01:24:06,751
Masz głębokie kieszenie i krótkie ręce!
1084
01:24:06,959 --> 01:24:09,292
- Wydaj trochę pieniędzy.
- Prawidłowy!
1085
01:24:10,876 --> 01:24:11,834
Hej, chłopaki...
1086
01:24:12,001 --> 01:24:15,001
Ostrygi, krewetki,
i szampan, do cholery!
1087
01:24:15,459 --> 01:24:16,417
Hej chłopaki.
1088
01:24:16,584 --> 01:24:18,917
- Czy mogę coś powiedzieć?
- Zacząć robić.
1089
01:24:19,417 --> 01:24:22,459
- Rozmawiać.
- Myślę, że Alessandro ma rację.
1090
01:24:22,959 --> 01:24:26,459
Nie zawracaj sobie głowy wykwintną kolacją,
zabierz ją na pizzę.
1091
01:24:27,001 --> 01:24:29,251
- Proszę!
- 10 euro u Franchino's...
1092
01:24:29,417 --> 01:24:32,584
Uszczęśliwisz Michelle
bez rozbijania banku.
1093
01:24:32,751 --> 01:24:36,126
Po co zawracać sobie głowę wykwintną kolacją?
Zapomnij o tym.
1094
01:24:36,501 --> 01:24:37,834
Prawidłowy?
1095
01:24:38,001 --> 01:24:42,292
Czy ktoś może mi przetłumaczyć?
Nie zrozumiałem ani słowa.
1096
01:24:42,501 --> 01:24:43,709
Idź, Willy!
1097
01:24:49,584 --> 01:24:50,584
Przechodzić!
1098
01:24:51,209 --> 01:24:52,709
Piłka!
1099
01:25:04,667 --> 01:25:05,792
Iść!
1100
01:25:07,167 --> 01:25:09,209
Willy Wonka,
jakiś szampon dla blondynek?
1101
01:25:09,376 --> 01:25:12,042
- To co mówią jest prawdą, Willy.
- Co?
1102
01:25:12,209 --> 01:25:14,584
Czarni są tylko dobrzy
na lekkoatletyce.
1103
01:25:14,834 --> 01:25:16,292
I jesteśmy wielcy.
1104
01:25:16,459 --> 01:25:18,251
Spójrz na tego kutasa!
1105
01:25:18,417 --> 01:25:21,542
Z odrobiną wody
Wolny Willy ożywa!
1106
01:25:23,292 --> 01:25:25,209
- Delfin...
- Delfin?!
1107
01:25:26,376 --> 01:25:28,334
Ginetto, jesteś kretynem.
1108
01:25:28,501 --> 01:25:31,417
Następnym razem podaj mi piłkę,
Miałem otwarty strzał.
1109
01:25:31,584 --> 01:25:33,584
Nadal o tym mówisz?
1110
01:25:33,876 --> 01:25:36,126
Nie sądziłem, że strzelisz!
1111
01:25:36,292 --> 01:25:39,084
Przestań myśleć.
Jesteś synem policjanta i Neapolitańczykiem,
1112
01:25:39,251 --> 01:25:41,667
i nawet nie umiesz grać w piłkę nożną.
1113
01:25:41,834 --> 01:25:45,167
Dzięki Ginetto
tym razem mieliśmy wystarczającą liczbę graczy.
1114
01:25:45,792 --> 01:25:47,376
Tym razem?
1115
01:25:48,376 --> 01:25:50,501
Masz na myśli, że grałeś już wcześniej?
1116
01:25:50,667 --> 01:25:52,667
Nie, nie ma mowy...
1117
01:25:54,417 --> 01:25:58,251
Sposób, w jaki przybiłeś tę piłkę
z twoim brzuchem było zbyt zabawne.
1118
01:25:59,042 --> 01:26:00,834
Przestań zawstydzać ciało...
1119
01:26:01,084 --> 01:26:03,792
Chodź tu, dam ci buziaka!
1120
01:26:04,001 --> 01:26:05,667
Zostaw go w spokoju.
1121
01:26:13,542 --> 01:26:15,542
- Mam pytanie.
- Co?
1122
01:26:15,709 --> 01:26:18,209
Dlaczego wciąż masz na sobie
ta koszulka AS Roma?
1123
01:26:18,542 --> 01:26:21,501
Oto moja odpowiedź:
Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami.
1124
01:26:22,001 --> 01:26:24,167
Podaj skład AS Roma.
1125
01:26:24,334 --> 01:26:26,876
Mogę być fanem
bez zapamiętywania składu.
1126
01:26:27,042 --> 01:26:30,959
On ma rację. Jesteś hetero
ale nie wiem jak wygląda cipka.
1127
01:26:31,959 --> 01:26:34,251
Jak układa się sytuacja z Renato?
1128
01:26:34,417 --> 01:26:36,417
Nie chcę o tym rozmawiać.
1129
01:26:36,584 --> 01:26:37,542
Dlaczego?
1130
01:26:38,251 --> 01:26:39,667
Teraz wisimy.
1131
01:26:39,834 --> 01:26:41,626
Tym bardziej, porozmawiaj.
1132
01:26:42,126 --> 01:26:43,167
Kontynuować.
1133
01:26:43,876 --> 01:26:47,251
Nie chcę wiecznie robić sosu,
Myślę, że mam talent.
1134
01:26:47,417 --> 01:26:51,084
On zawsze mnie powstrzymuje,
Myślę, że jest zazdrosny.
1135
01:26:51,251 --> 01:26:52,584
To czyni mnie szalonym.
1136
01:26:52,751 --> 01:26:55,417
„Hotshot, przynieś mi to,
zrób demi-glace.
1137
01:26:55,584 --> 01:26:58,376
Hotshot, przynieś mi nóż.
Chcę go uderzyć!
1138
01:26:58,626 --> 01:26:59,751
Założę się.
1139
01:26:59,959 --> 01:27:03,084
- Więc co zrobisz?
- Znajdź nową pracę.
1140
01:27:03,251 --> 01:27:07,667
Ale chodziłeś do szkoły hotelarstwa
tylko z tego powodu nie możesz odejść.
1141
01:27:07,834 --> 01:27:11,751
- Ale nie mogę już tego znieść.
- Chociaż raz wyraził dobrą opinię.
1142
01:27:11,917 --> 01:27:15,292
Nie możesz porozmawiać z kimś wyżej?
1143
01:27:15,709 --> 01:27:17,042
Do tego szefa kuchni...
1144
01:27:17,209 --> 01:27:18,626
- Szef kuchni Tocai?
- Tak.
1145
01:27:18,834 --> 01:27:20,459
To miejsce nie jest restauracją.
1146
01:27:20,876 --> 01:27:23,292
Posiada dwie gwiazdki Michelin. Dwa!
1147
01:27:23,459 --> 01:27:26,292
- Więc nie możesz porozmawiać z szefem kuchni?
- Nie, nie mogę.
1148
01:27:26,459 --> 01:27:28,417
Jedna część mięśnia, jedna część mózgu.
1149
01:27:29,292 --> 01:27:31,126
I trzy części, głupcze...
1150
01:27:31,626 --> 01:27:33,751
- Żarty na bok, wiesz co?
- Co?
1151
01:27:33,917 --> 01:27:38,834
Wcielasz się w rolę Mister Chefa
ale nigdy mi niczego nie ugotowałeś!
1152
01:27:39,126 --> 01:27:41,584
Nie możesz powiedzieć Baba Ghanoushowi
z beszamelu!
1153
01:27:41,792 --> 01:27:43,417
Co za strata!
1154
01:27:43,584 --> 01:27:46,959
Kogo obchodzi Baba Ghanoush,
Jem, żeby przeżyć.
1155
01:27:47,126 --> 01:27:49,792
- Jasne, jesteś gałązką.
- Pieprz się.
1156
01:27:50,334 --> 01:27:52,667
Zignoruj tego skurwiela i posłuchaj mnie.
1157
01:27:52,876 --> 01:27:54,584
- Masz umiejętności?
- Tak.
1158
01:27:54,751 --> 01:27:56,542
- Naprawdę?
- Tak.
1159
01:27:57,001 --> 01:28:00,542
Więc nie zawracaj sobie głowy mówieniem nam,
idź i powiedz temu szefowi kuchni Tocai.
1160
01:28:01,292 --> 01:28:03,917
W życiu nie ma gratisów, bracie.
1161
01:28:06,959 --> 01:28:08,876
- On ma rację.
- Tak.
1162
01:28:09,042 --> 01:28:10,917
Po tych mądrych słowach
Jestem stąd.
1163
01:28:11,209 --> 01:28:12,417
- Później.
- Później.
1164
01:28:13,251 --> 01:28:15,001
Do zobaczenia online później.
1165
01:28:15,167 --> 01:28:16,751
- Tak.
- Fajny.
1166
01:28:56,459 --> 01:28:57,959
Rzućmy się!
1167
01:28:58,126 --> 01:29:02,001
Dwa menu „Ślady prądu”,
jeden bez glutenu i laktozy.
1168
01:29:02,417 --> 01:29:03,417
Tak, szefie kuchni!
1169
01:29:04,042 --> 01:29:06,292
- Gotowy?
- Za chwilę na przełęczy.
1170
01:29:06,626 --> 01:29:08,251
To jest dobre, to nie jest.
1171
01:29:09,584 --> 01:29:11,876
- Posprzątaj ten bałagan.
- Tak, szefie kuchni.
1172
01:29:12,042 --> 01:29:13,542
- Teraz!
- Tak, szefie kuchni.
1173
01:29:36,626 --> 01:29:38,834
Przestań, przestań, przestań!
1174
01:29:39,417 --> 01:29:40,376
Gorący strzał...
1175
01:29:40,834 --> 01:29:44,001
W ten sposób przeprowadzamy emulgowanie.
1176
01:29:44,209 --> 01:29:46,417
- Rozumiesz, kochanie?
- Tak, szefie kuchni.
1177
01:29:56,251 --> 01:29:58,126
- Białko w karnecie.
- Tak, szefie kuchni.
1178
01:30:00,501 --> 01:30:03,042
- Białko w karnecie teraz!
- Tak, szefie kuchni.
1179
01:30:03,209 --> 01:30:04,126
Tak, szefie kuchni?
1180
01:30:05,251 --> 01:30:08,126
- Szefie kuchni, możemy porozmawiać?
- Bądź cicho, Hotshot.
1181
01:30:08,459 --> 01:30:10,584
- Ozdoba na przepustce.
- Tak, szefie kuchni.
1182
01:30:11,292 --> 01:30:12,501
Za tobą.
1183
01:30:14,709 --> 01:30:17,626
Nie otworzyłeś ich?
Nie otworzyłeś ich?
1184
01:30:18,584 --> 01:30:22,584
Daj mi jeszcze jedno pieprzenie,
jeszcze tylko jedno pieprzenie...
1185
01:30:22,876 --> 01:30:24,751
- Wracaj na swoją stację.
- Tak, szefie kuchni.
1186
01:30:25,292 --> 01:30:26,376
Za tobą.
1187
01:30:27,459 --> 01:30:29,417
- Szefie kuchni, możemy porozmawiać?
- Później.
1188
01:30:29,876 --> 01:30:32,126
Kiedy będzie Chawanmushi
być na przepustce?
1189
01:30:32,292 --> 01:30:33,792
- Pięć minut.
- Dzięki.
1190
01:30:33,959 --> 01:30:37,292
Szefie kuchni, myślałem o zmianie
jeden z głównych.
1191
01:30:37,459 --> 01:30:41,709
Dorsz gotowany w oleju z cytryną
beurre blanc i chlorofil bazyliowy.
1192
01:30:41,876 --> 01:30:43,626
Myślałeś?
1193
01:30:44,251 --> 01:30:46,209
- Ile masz lat?
- Mam 22 lata.
1194
01:30:46,376 --> 01:30:48,876
W wieku 22 lat nie myślisz, działasz.
1195
01:30:49,042 --> 01:30:51,459
- Wracaj do pracy, Hotshot.
- Szef kuchni Tocai zaakceptowałby...
1196
01:30:51,834 --> 01:30:54,251
Dwa spaghetti i tamale, teraz!
1197
01:30:54,417 --> 01:30:57,042
- Za chwilę na przełęczy.
– Szef kuchni Tocai by to potwierdził.
1198
01:30:57,209 --> 01:30:59,417
Mój pomysł uwzględnia danie
i rozwija go.
1199
01:30:59,667 --> 01:31:01,292
- Ewoluuje?
- Tak.
1200
01:31:01,459 --> 01:31:03,792
Tocai stworzył to danie 5 lat temu.
1201
01:31:03,959 --> 01:31:06,042
Miał 55 lat i gwiazdki Michelin.
1202
01:31:06,209 --> 01:31:10,167
Nie sądzisz, że on by „ewoluował”?
danie, gdyby chciał?
1203
01:31:10,334 --> 01:31:14,501
Dlatego nie rozmawia się o 22,
zamykasz gębę i wykonujesz.
1204
01:31:15,042 --> 01:31:16,667
Bierz się do pracy, Hotshot.
1205
01:31:21,917 --> 01:31:25,292
Szefie kuchni, myślę, że mój pomysł jest słuszny
i wiesz o tym
1206
01:31:25,834 --> 01:31:28,251
ale nie powiesz szefowi kuchni Tocai
bo jesteś zazdrosny.
1207
01:31:35,751 --> 01:31:39,584
Zdejmij ten fartuch i włóż go ponownie
ponton, który cię tu przywiózł.
1208
01:31:40,084 --> 01:31:42,167
Hotshot, jestem z Rzymu.
1209
01:31:42,667 --> 01:31:43,876
Gdzie idziesz?
1210
01:31:46,042 --> 01:31:47,167
- Zakończ to.
- Tak, szefie kuchni.
1211
01:31:47,334 --> 01:31:49,209
Gdzie idziesz?
1212
01:31:54,251 --> 01:31:55,417
Chodź tu!
1213
01:32:07,209 --> 01:32:08,792
Chodź tu!
1214
01:32:10,542 --> 01:32:12,459
Szefie kuchni, mogę z tobą porozmawiać?
1215
01:32:13,376 --> 01:32:15,001
Przepraszam.
1216
01:32:18,834 --> 01:32:20,126
- Tak?
- Cóż...
1217
01:32:20,459 --> 01:32:25,001
Szefie kuchni, miałem pomysł
o daniu z dorsza gotowanego w oleju.
1218
01:32:25,959 --> 01:32:27,501
Co?
1219
01:32:27,709 --> 01:32:31,584
Zamiast cytrynowego beurre blanc,
Chciałbym użyć sosu pil-pil,
1220
01:32:31,751 --> 01:32:33,667
czyli ekstrakt z kolagenu z dorsza.
1221
01:32:33,834 --> 01:32:37,459
Wiem co to sos pil-pil,
problem w tym, że to bardzo...
1222
01:32:37,959 --> 01:32:39,126
Mediolan 2016.
1223
01:32:39,292 --> 01:32:42,876
Zaledwie dwa dni temu Ruth Reichl
w „The New York Timesie”,
1224
01:32:43,459 --> 01:32:47,251
nazwał ten okres najbardziej innowacyjnym
we współczesnej kuchni.
1225
01:32:49,042 --> 01:32:52,709
myślałem o
ekstrakcji kolagenu z dorsza
1226
01:32:52,876 --> 01:32:55,542
gotując metodą sous-vide
zamiast w oleju.
1227
01:32:55,917 --> 01:33:00,542
I dodając shiso, czarną cytrynę,
zwęglona dymka i trybula.
1228
01:33:00,959 --> 01:33:04,542
A zamiast wafli chipsy ze skóry dorsza.
1229
01:33:11,626 --> 01:33:13,501
- Kto jest na przepustce?
- Ja.
1230
01:33:13,667 --> 01:33:15,417
Wybacz nam. Bardzo nam przykro.
1231
01:33:16,084 --> 01:33:18,417
- Pospiesz się!
- Przepraszam, szefie kuchni...
1232
01:33:18,584 --> 01:33:20,626
Nawet nie chcesz spróbować?
1233
01:33:21,126 --> 01:33:25,459
Nie, mam dzisiaj 40 coverów
i nie płacą ci za wypróbowywanie różnych rzeczy.
1234
01:33:26,709 --> 01:33:27,751
Iść.
1235
01:33:27,917 --> 01:33:30,126
Renato, ty i ja porozmawiamy później.
1236
01:33:30,792 --> 01:33:32,459
Tak, przepraszam, szefie kuchni.
1237
01:33:32,626 --> 01:33:34,084
Rusz się!
1238
01:33:42,292 --> 01:33:46,334
Nienawidzisz mnie? dam ci
prawdziwy powód, żeby mnie teraz nienawidzić.
1239
01:33:47,001 --> 01:33:48,501
Bierz się do pracy.
1240
01:33:57,834 --> 01:34:00,834
6 września 2020 r
2:45
1241
01:34:04,542 --> 01:34:08,584
Do sprzedania: Golf GT 2016.
1242
01:34:08,917 --> 01:34:10,292
Sprawdź to!
1243
01:34:10,459 --> 01:34:12,584
Wygląda jak moje dzieła!
1244
01:34:13,001 --> 01:34:17,209
Perłowa biel, czarne felgi,
zakrzywiona rura wydechowa.
1245
01:34:17,542 --> 01:34:21,001
Spójrz, jakie jest nieskazitelne!
To muzeum, a nie samochód!
1246
01:34:21,167 --> 01:34:23,626
Ile kosztuje takie muzeum?
1247
01:34:23,792 --> 01:34:25,709
- 22 tys.
- Co?!
1248
01:34:25,876 --> 01:34:29,792
- 22 tys., chłopaki.
- Jesteś prawdziwym głupcem.
1249
01:34:30,251 --> 01:34:33,834
Pokazałem ci
ten Mercedes serii 3 za 13 tys.
1250
01:34:34,001 --> 01:34:35,376
Czy jesteś prawdziwy?
1251
01:34:35,542 --> 01:34:37,042
Czy jesteś prawdziwy?
1252
01:34:37,209 --> 01:34:41,501
Porównujesz 230 koni mechanicznych,
FWD, 0-100 w 6,4 sekundy
1253
01:34:41,667 --> 01:34:45,376
z kawałkiem złomu o mocy 180 koni mechanicznych
to też jest diesel?!
1254
01:34:45,751 --> 01:34:47,167
Pomijając moc,
1255
01:34:47,334 --> 01:34:49,792
możesz sobie pozwolić tylko na jeden z nich.
1256
01:34:49,959 --> 01:34:52,792
- Ginetto ma rację.
- Pieprzcie się wszyscy.
1257
01:34:53,042 --> 01:34:54,584
Daj mi papierosa.
1258
01:34:54,834 --> 01:34:56,626
- Hej, chłopaki.
- Jesteś nowy?
1259
01:34:57,251 --> 01:34:59,667
- Zupełnie nowy.
- Kto cię tu przysłał?
1260
01:35:00,167 --> 01:35:02,459
- Czy mogę zapytać jak masz na imię?
- Dlaczego?
1261
01:35:02,876 --> 01:35:04,917
Więc mogę nazwać mój dzisiejszy sen.
1262
01:35:06,209 --> 01:35:10,084
Cholera, co za poeta!
Oto pomysł...
1263
01:35:10,251 --> 01:35:13,584
Idź do domu, szarpnij się,
a potem idź spać.
1264
01:35:13,751 --> 01:35:15,126
Pstryknąć!
1265
01:35:15,334 --> 01:35:17,459
- Cholera!
- Usmażyła cię.
1266
01:35:17,709 --> 01:35:20,667
- Co to będzie?
- Wiadro Negroni.
1267
01:35:21,292 --> 01:35:23,792
Gin z Tonikiem, wykonany własnymi rękami.
1268
01:35:24,001 --> 01:35:25,751
- Moje ręce...
- Jezu.
1269
01:35:25,917 --> 01:35:27,292
Wystarczająco!
1270
01:35:27,459 --> 01:35:30,542
- Mały facet?
- Zjedz dziś wieczorem coś klasycznego.
1271
01:35:30,792 --> 01:35:32,042
- Co?
- Co?
1272
01:35:32,376 --> 01:35:36,376
Najpierw wódka, potem Campari
z białym wermutem,
1273
01:35:36,584 --> 01:35:37,959
i trzy shoty limoncello.
1274
01:35:38,292 --> 01:35:41,001
Więc możesz czołgać się z powrotem do domu
do twojego ojca.
1275
01:35:41,167 --> 01:35:43,251
Będziesz taki...
1276
01:35:43,959 --> 01:35:45,834
- Wygląda na zmartwionego.
- Pospiesz się!
1277
01:35:46,417 --> 01:35:48,292
- No dalej!
- Tak!
1278
01:35:48,834 --> 01:35:50,667
No dalej.
1279
01:35:52,334 --> 01:35:54,417
Willy, pozwól mi opublikować tę historię.
1280
01:35:54,709 --> 01:35:56,792
Co pijesz?
1281
01:35:57,126 --> 01:35:59,584
Negroni dla Murzyna.
Wysięgnik!
1282
01:36:02,834 --> 01:36:04,042
Kurczę, jest dobrze.
1283
01:36:05,251 --> 01:36:06,876
Limoncello dla Ciebie.
1284
01:36:07,042 --> 01:36:10,251
Nie myśl o tym zbyt wiele,
pij, a urosniesz.
1285
01:36:10,959 --> 01:36:13,292
- Wszystko dla mnie?
- Tak.
1286
01:36:14,292 --> 01:36:17,042
Nie wąchaj, wypij.
Kontynuować!
1287
01:36:18,042 --> 01:36:20,001
Nie wąchaj, wypij.
1288
01:36:20,167 --> 01:36:21,584
- Zrób to.
- Jeden.
1289
01:36:22,792 --> 01:36:23,917
Dwa...
1290
01:36:24,084 --> 01:36:25,501
W dół włazu!
1291
01:36:25,876 --> 01:36:27,834
- Dwa.
- Ostatni.
1292
01:36:30,542 --> 01:36:32,542
- Tutaj, chłopaki.
- Dzięki.
1293
01:36:33,084 --> 01:36:35,126
- Tutaj, Ginetto.
- Kolejna runda.
1294
01:36:35,292 --> 01:36:36,751
Pospiesz się!
1295
01:36:38,376 --> 01:36:40,626
- Ostatni.
- Jeszcze trzy.
1296
01:36:40,792 --> 01:36:42,251
Więcej!
1297
01:36:45,709 --> 01:36:48,001
- Co to jest?
- Nie martw się.
1298
01:36:50,251 --> 01:36:53,084
Pozwól mi zobaczyć całość.
1299
01:37:00,417 --> 01:37:03,292
Spójrz na niego, jest w rozsypce.
Otwórz oczy.
1300
01:37:03,459 --> 01:37:05,167
Jesteś bałaganem.
1301
01:37:06,834 --> 01:37:08,292
Przestań się śmiać.
1302
01:37:11,876 --> 01:37:13,709
Alessandro, wszystko w porządku?
1303
01:37:14,917 --> 01:37:15,917
Tak.
1304
01:37:16,417 --> 01:37:18,209
- Masz coś do powiedzenia?
- Nie.
1305
01:37:18,376 --> 01:37:19,709
Jasne?
1306
01:37:22,834 --> 01:37:24,792
- Coś jest na rzeczy.
- Powiedziałem, że wszystko w porządku.
1307
01:37:24,959 --> 01:37:26,751
Porozmawiaj z nami.
1308
01:37:27,501 --> 01:37:28,792
Chłopaki...
1309
01:37:29,542 --> 01:37:31,584
Możemy powiedzieć, że coś jest na rzeczy.
1310
01:37:33,709 --> 01:37:36,084
Coś się wydarzyło dzisiaj rano.
1311
01:37:41,667 --> 01:37:44,667
Poszedłem do domu po pracy.
1312
01:37:49,084 --> 01:37:52,459
Wszedłem do mojego budynku
i usłyszałem krzyki ludzi.
1313
01:37:52,626 --> 01:37:54,501
Wyjrzałem na taras...
1314
01:37:55,876 --> 01:38:00,501
Widziałem tego ćpuna
który wyszedł z więzienia tydzień temu...
1315
01:38:02,709 --> 01:38:06,001
Strzelił sobie w twarz
bo poprosił, żeby został z mamą,
1316
01:38:07,167 --> 01:38:08,751
kto też jest ćpunem,
1317
01:38:08,917 --> 01:38:11,334
ale mu nie pozwolili
ze względów ostrożności.
1318
01:38:12,209 --> 01:38:14,001
Ze względów ostrożności.
1319
01:38:19,959 --> 01:38:22,626
I to sprawiło, że pomyślałem o mojej mamie.
1320
01:38:23,167 --> 01:38:24,417
Tęsknię za nią.
1321
01:38:38,376 --> 01:38:40,667
Czy możesz w to uwierzyć?
1322
01:38:41,292 --> 01:38:45,251
Zaledwie trzy miesiące temu
byliśmy zamknięci w domu z powodu Covida.
1323
01:38:45,876 --> 01:38:48,042
Nie mogą się mnie spodziewać
być teraz Kikomoro.
1324
01:38:48,209 --> 01:38:50,042
Hikikomori, manekin.
1325
01:38:50,209 --> 01:38:52,251
Cokolwiek, kurwa, to słowo.
1326
01:38:52,876 --> 01:38:54,209
Mam na myśli...
1327
01:38:54,501 --> 01:38:57,126
w naszym wieku,
powinniśmy być z naszymi przyjaciółmi.
1328
01:38:57,292 --> 01:38:58,917
Tak.
1329
01:38:59,792 --> 01:39:02,751
Przeżyj to dziś wieczorem
i szalej, Ginetto.
1330
01:39:02,917 --> 01:39:05,459
Co się dzieje?
Willy Smith przeżył przebudzenie?
1331
01:39:05,626 --> 01:39:07,167
Cóż, dzisiaj...
1332
01:39:07,376 --> 01:39:08,417
Dzisiaj?
1333
01:39:09,126 --> 01:39:11,792
Dziś pokłóciłam się z Renato.
1334
01:39:11,959 --> 01:39:13,376
- Naprawdę?
- Tak.
1335
01:39:13,667 --> 01:39:14,709
Co się stało?
1336
01:39:14,876 --> 01:39:16,501
- Cóż...
- Trzymaj się.
1337
01:39:16,876 --> 01:39:18,042
Pozwól mi odpowiedzieć.
1338
01:39:18,209 --> 01:39:20,042
- Kto to jest?
- Chrześcijanin.
1339
01:39:22,126 --> 01:39:23,959
Czy mnie słyszysz?
1340
01:39:24,459 --> 01:39:25,459
Jestem w Futurze.
1341
01:39:25,876 --> 01:39:27,251
Futura?
1342
01:39:27,626 --> 01:39:29,251
Dlaczego on tam jest?
1343
01:39:29,417 --> 01:39:30,917
Wyluzuj.
1344
01:39:31,417 --> 01:39:34,126
- On i Michelle pokłócili się.
- Och, świetnie.
1345
01:39:34,292 --> 01:39:36,376
Flirtowała z facetem w Futurze.
1346
01:39:36,626 --> 01:39:37,542
Hej...
1347
01:39:37,709 --> 01:39:40,042
Wyluzuj, przestań krzyczeć.
1348
01:39:40,209 --> 01:39:41,792
On wariuje.
1349
01:39:41,959 --> 01:39:44,042
Nie rób nic głupiego,
brzmisz na zmarnowanego.
1350
01:39:44,209 --> 01:39:47,209
Powiedziałem, że wszystko w porządku, kurwa, wszystko w porządku.
1351
01:39:49,667 --> 01:39:51,709
- A co z Renato?
- Dobrze?
1352
01:39:52,751 --> 01:39:54,834
- Powiem ci później.
- No dalej, powiedz nam.
1353
01:39:55,001 --> 01:39:57,209
Będzie miał kłopoty, chodźmy.
1354
01:39:57,459 --> 01:39:59,376
Dobra, chodźmy. Ginetto?
1355
01:39:59,542 --> 01:40:01,792
- Chodź.
- Wychodzimy.
1356
01:40:03,167 --> 01:40:04,334
Ginetto!
1357
01:40:04,501 --> 01:40:06,917
- Będę wymiotować.
- Poczujesz się lepiej w samochodzie.
1358
01:40:09,376 --> 01:40:11,626
Nie ma mowy! Nie ma mowy!
1359
01:40:14,751 --> 01:40:18,042
Cosimo, przysięgam na Boga,
Przyjdę tam i oderwę ci jaja.
1360
01:40:19,084 --> 01:40:21,751
To Vittorio, nie Cosimo.
Nie krępuj się, słuchaj.
1361
01:40:22,542 --> 01:40:26,376
Jesteśmy poza Futurą.
Musisz tu natychmiast przyjechać.
1362
01:40:26,876 --> 01:40:28,917
20 chłopaków bije
Cosimo i Maurizio.
1363
01:40:29,084 --> 01:40:30,709
Są uzbrojeni.
1364
01:40:31,251 --> 01:40:32,251
Naprawdę?
1365
01:40:32,417 --> 01:40:33,584
Bądź tam.
1366
01:40:33,751 --> 01:40:36,834
30 facetów bije Cosimo
i jego głupi przyjaciel.
1367
01:40:37,001 --> 01:40:39,709
- Chodźmy!
- Zaraz tam będziemy.
1368
01:40:40,209 --> 01:40:42,042
Nie zostawiaj mnie tu z tymi trupami!
1369
01:40:42,209 --> 01:40:43,542
Zapomnij o tej skandance.
1370
01:40:43,751 --> 01:40:45,001
- Dobrze?
- Nadchodzi.
1371
01:40:45,667 --> 01:40:47,542
Jesteś jak ja... zupełnie sam.
1372
01:40:48,084 --> 01:40:49,709
- Cholera.
- Daj mi to.
1373
01:40:57,876 --> 01:40:58,917
Ponownie!
1374
01:41:05,917 --> 01:41:07,417
chodźmy.
1375
01:41:07,584 --> 01:41:10,501
Chodźmy, mam dość tego,
mam nadzieję, że go zatłuką.
1376
01:41:10,667 --> 01:41:12,542
Nigdy nie możemy spędzić wieczoru.
1377
01:41:13,584 --> 01:41:15,542
- Chcę iść do domu.
- Mówiłem ci.
1378
01:41:15,876 --> 01:41:17,376
Willy tu jest.
1379
01:41:18,001 --> 01:41:19,876
- Michelle, co się stało?
- Willy'ego.
1380
01:41:20,417 --> 01:41:21,667
Totalny chaos.
1381
01:41:21,834 --> 01:41:24,501
Christian kłóci się z facetem
który nazwał mnie „gorącą rzeczą”.
1382
01:41:24,667 --> 01:41:27,459
Czy możesz z nim porozmawiać?
Uspokój go.
1383
01:41:28,459 --> 01:41:31,209
- Proszę, Willy.
- Spokojnie, zajmę się tym.
1384
01:41:31,626 --> 01:41:34,667
Jesteś taki żałosny
Nawet nie chcę cię uderzyć.
1385
01:41:34,917 --> 01:41:37,751
Nawet się nie zatrzymałeś, żeby zobaczyć
jeśli był w porządku.
1386
01:41:39,292 --> 01:41:41,834
- On ma gips!
- Kogo to obchodzi.
1387
01:41:43,584 --> 01:41:45,709
Uderzył mnie w twarz.
1388
01:41:48,584 --> 01:41:50,376
Uspokoić się.
1389
01:41:50,834 --> 01:41:53,084
- To dupek.
- Odpuść.
1390
01:41:53,251 --> 01:41:54,501
Uspokoić się!
1391
01:41:54,667 --> 01:41:55,876
Zejdź ze mnie!
1392
01:41:56,042 --> 01:41:57,876
Spójrz na mnie, uspokój się.
1393
01:41:58,042 --> 01:41:59,417
Odpuść sobie, bracie.
1394
01:41:59,667 --> 01:42:01,376
Uspokój się, spójrz na mnie.
1395
01:42:02,709 --> 01:42:04,501
Źle się zrozumieliśmy, ok?
1396
01:42:05,001 --> 01:42:06,001
Tak.
1397
01:42:06,667 --> 01:42:08,751
- Popełnił błąd.
- Jaki błąd?
1398
01:42:11,001 --> 01:42:12,751
- Popełnił błąd.
- Dobra.
1399
01:42:19,042 --> 01:42:20,876
Szczęśliwy teraz?
1400
01:42:22,251 --> 01:42:23,709
Dupa twojej dziewczyny jest...
1401
01:42:25,917 --> 01:42:28,834
Kurwa!
Zabiję cię!
1402
01:42:33,209 --> 01:42:35,542
- Zabiję cię!
- Uspokoić się!
1403
01:42:35,834 --> 01:42:37,292
To był żart!
1404
01:42:37,626 --> 01:42:39,709
Ty świnio!
1405
01:42:40,376 --> 01:42:42,126
To był żart.
1406
01:42:47,626 --> 01:42:49,126
Co teraz?
1407
01:42:50,001 --> 01:42:53,042
Rossello, to nie czas.
Zadzwonię do ciebie później.
1408
01:42:53,292 --> 01:42:55,792
- Popełniłeś błąd.
- Byłem wcześniej pijany.
1409
01:42:55,959 --> 01:42:58,001
200 z Was rozzłościło się bez powodu.
1410
01:42:58,167 --> 01:43:01,417
- Przestań psuć nam jaja.
- Popełniłeś błąd.
1411
01:43:02,667 --> 01:43:04,042
Popełniliśmy błąd.
1412
01:43:04,209 --> 01:43:06,292
Wszystko teraz w porządku?
1413
01:43:06,459 --> 01:43:07,751
Porozmawiaj z nim.
1414
01:43:08,334 --> 01:43:11,459
Zapytaj swojego przyjaciela, nie mnie.
1415
01:43:12,501 --> 01:43:14,709
Odłóż ten telefon i chodźmy!
1416
01:43:15,292 --> 01:43:17,084
Twój tata co powiedział?
1417
01:43:17,376 --> 01:43:19,459
- Chodźmy wszyscy do domu.
- Nie jestem już pijany.
1418
01:43:19,834 --> 01:43:23,042
- Dość, to koniec.
- Chodźmy wszyscy do domu.
1419
01:43:23,251 --> 01:43:24,959
Odłóż ten telefon!
1420
01:43:30,417 --> 01:43:31,626
Bliźniacy są tutaj!
1421
01:43:38,792 --> 01:43:39,751
Daj spokój!
1422
01:43:41,334 --> 01:43:42,542
Kurwa!
1423
01:43:42,792 --> 01:43:44,542
Co kurwa!?
1424
01:43:50,209 --> 01:43:53,376
Przestań!
Oni nie mają z tym nic wspólnego!
1425
01:43:59,376 --> 01:44:00,459
Przestań!
1426
01:44:00,959 --> 01:44:02,417
Ktoś inny?
1427
01:44:03,584 --> 01:44:04,876
No dalej!
1428
01:44:10,917 --> 01:44:12,376
Puść mnie!
1429
01:44:18,959 --> 01:44:20,126
Wpuść mnie!
1430
01:44:20,626 --> 01:44:23,334
Zatrzymaj ich, pomóż!
1431
01:44:27,459 --> 01:44:28,959
Dlaczego tu jesteś?
1432
01:44:29,709 --> 01:44:31,042
Idź, idź!
1433
01:44:33,126 --> 01:44:34,417
Skurwiele!
1434
01:44:39,084 --> 01:44:40,042
Willy’ego?
1435
01:44:42,292 --> 01:44:44,251
- Willy!
- Willy, co się stało?
1436
01:44:45,334 --> 01:44:46,459
On się trzęsie...
1437
01:44:50,084 --> 01:44:51,042
Willy'ego...
1438
01:44:56,626 --> 01:44:58,876
Jest nieprzytomny!
1439
01:45:02,959 --> 01:45:04,209
Wezwij pogotowie!
1440
01:45:06,126 --> 01:45:07,334
Odwróć go.
1441
01:45:07,834 --> 01:45:09,459
Odwróć go.
1442
01:45:10,167 --> 01:45:12,126
On nie może tak oddychać!
1443
01:45:12,751 --> 01:45:14,334
On nie może oddychać!
1444
01:45:14,501 --> 01:45:16,042
Zrób miejsce!
1445
01:45:16,251 --> 01:45:17,751
Wezwij pogotowie!
1446
01:45:20,001 --> 01:45:21,417
Wezwij pogotowie!
1447
01:45:23,417 --> 01:45:24,584
Trochę wody!
1448
01:45:43,792 --> 01:45:45,542
6 września 2020 r
3:15
1449
01:45:45,709 --> 01:45:46,959
Przyjąłem cios!
1450
01:45:47,376 --> 01:45:50,542
Federico, zmiażdżyłeś ich wszystkich...
1451
01:45:51,334 --> 01:45:52,917
Zrelaksuj się.
1452
01:45:53,334 --> 01:45:55,459
Maurizio świetnie się bawi.
1453
01:45:55,792 --> 01:45:57,376
Kurwa piekło!
1454
01:45:58,751 --> 01:46:00,792
Pokazałeś temu czarnuchowi...
1455
01:46:00,959 --> 01:46:03,917
Powaliłeś go,
zmasakrowałeś go.
1456
01:46:09,251 --> 01:46:10,626
Cosimo...
1457
01:46:11,251 --> 01:46:12,834
Zrób mi przysługę.
1458
01:46:13,126 --> 01:46:14,376
Co?
1459
01:46:14,542 --> 01:46:17,167
- Zachowaj to.
- Co do cholery?
1460
01:46:17,542 --> 01:46:18,751
Zachowaj je.
1461
01:46:20,084 --> 01:46:23,209
- Dlaczego dajesz mi swoje pierścionki?
- Niepokoją mnie.
1462
01:46:24,751 --> 01:46:27,167
Chcesz zwalić winę na mnie!
1463
01:46:27,334 --> 01:46:28,959
Nie, po prostu je weź.
1464
01:46:29,126 --> 01:46:33,042
- Nie ma mowy, nie jestem głupcem.
- Ty też byłeś w to zamieszany.
1465
01:46:33,417 --> 01:46:34,417
Federico...
1466
01:46:34,584 --> 01:46:37,584
Kopnąłem go raz i uderzyłem,
tylko jedno uderzenie.
1467
01:46:37,751 --> 01:46:40,542
Bzdury, szczurze!
Próbujesz udawać niewinnego?
1468
01:46:40,834 --> 01:46:42,667
Od tego kretyna wszystko się zaczęło...
1469
01:46:42,834 --> 01:46:45,167
- Ja?
- Nazwałeś ją „gorącą rzeczą”.
1470
01:46:45,334 --> 01:46:49,542
Dość tego gówna.
Dręczyłeś mnie całą noc.
1471
01:46:49,709 --> 01:46:52,542
- Wkurzyłeś ją.
- Ty też jesteś szczurem.
1472
01:46:52,709 --> 01:46:54,584
- Przestań mnie obwiniać.
- Cholera.
1473
01:46:54,751 --> 01:46:57,626
Użyłeś go jak worka treningowego.
1474
01:46:57,792 --> 01:47:02,001
Zobacz, kto mówi!
Kopnąłeś kogoś brutalnie.
1475
01:47:02,167 --> 01:47:05,626
- Ty draniu!
- Wymyślasz to!
1476
01:47:14,167 --> 01:47:17,209
- Ten dupek jest winien.
- To nieprawda.
1477
01:47:17,376 --> 01:47:19,501
Uderzyłeś go jak szalony!
1478
01:47:24,292 --> 01:47:26,417
Teraz ona też tu jest?!
1479
01:47:26,667 --> 01:47:27,917
Dziecko?!
1480
01:47:28,084 --> 01:47:31,167
- Lorenzo, chodź.
- Federico, nie wkurzaj mnie.
1481
01:47:31,959 --> 01:47:34,667
Kochanie, dlaczego tu jesteś?
1482
01:47:34,834 --> 01:47:37,334
- Uspokoić się.
- Wiem, że jesteś kupą gówna!
1483
01:47:38,001 --> 01:47:39,626
Co zrobiłeś?!
1484
01:47:39,792 --> 01:47:41,501
Co zrobiłeś?!
1485
01:47:41,834 --> 01:47:43,667
Co zrobiłeś?!
1486
01:47:46,542 --> 01:47:49,376
- To wszystko twoja wina.
- Cokolwiek.
1487
01:47:55,251 --> 01:47:56,792
To nie twoja wina...
1488
01:47:56,959 --> 01:47:59,917
Chciał nam powiedzieć
o tym, co wydarzyło się w pracy.
1489
01:48:03,876 --> 01:48:05,292
Witam, sierżancie.
1490
01:48:05,959 --> 01:48:07,251
Sierżancie...
1491
01:48:09,126 --> 01:48:10,126
Witam.
1492
01:48:10,584 --> 01:48:13,459
Zaparkowali w strefie odholowania
na placu.
1493
01:48:13,876 --> 01:48:15,042
Spójrz...
1494
01:48:22,251 --> 01:48:25,209
- Jak długo to trwało?
- Łącznie czterdzieści sekund.
1495
01:48:25,376 --> 01:48:27,376
Ci skurwiele.
1496
01:48:28,167 --> 01:48:30,042
Co się do cholery dzieje?
1497
01:48:30,209 --> 01:48:32,667
- To świadkowie.
- Jezu...
1498
01:48:33,167 --> 01:48:34,709
Gdzie mam je umieścić?
1499
01:48:34,876 --> 01:48:37,334
Pogódź się z tym
i miej oko na mojego syna.
1500
01:48:37,501 --> 01:48:40,001
- Gdzie jest pozostała czwórka?
- Na górze.
1501
01:48:46,917 --> 01:48:50,001
Sierżant zaproponował nam kawę
1502
01:48:50,751 --> 01:48:52,917
a teraz przynosi nam rogaliki.
1503
01:48:54,501 --> 01:48:58,417
Zabiłabym za rogaliki Franchino
z kremem...
1504
01:48:58,626 --> 01:49:01,626
Dość już tych bzdur,
Zaczyna mnie boleć głowa.
1505
01:49:02,292 --> 01:49:04,834
Spokojnie, właśnie pobiliśmy kilka dzieciaków.
1506
01:49:05,001 --> 01:49:07,251
Za chwilę wyjdziemy.
1507
01:49:07,501 --> 01:49:09,459
Nie mogę tego wziąć.
1508
01:49:10,334 --> 01:49:12,209
Chcę spać.
1509
01:49:16,792 --> 01:49:20,334
Federico, pokażę ci coś.
1510
01:49:20,501 --> 01:49:22,084
Zacząć robić.
1511
01:49:23,001 --> 01:49:24,251
Chcesz trochę wody?
1512
01:49:24,417 --> 01:49:25,667
Jasne, dzięki.
1513
01:49:25,876 --> 01:49:30,209
Pójdę po to na dół,
Wezmę schody ruchome.
1514
01:49:32,334 --> 01:49:33,792
Jezu...
1515
01:49:33,959 --> 01:49:36,501
- Zwalę kapitana.
- Przestań.
1516
01:49:39,001 --> 01:49:41,042
Teraz coś ci pokażę.
1517
01:49:41,209 --> 01:49:44,417
- Zacząć robić.
- Oglądaj dalej... gotowy?
1518
01:49:52,626 --> 01:49:53,834
Kapitanie...
1519
01:49:54,001 --> 01:49:57,334
posprzątam,
pozwól mi tylko iść po miotłę.
1520
01:49:57,501 --> 01:49:59,209
Dobrze się bawisz?
1521
01:50:00,126 --> 01:50:02,334
Jesteśmy tu od zawsze.
1522
01:50:02,584 --> 01:50:04,042
I jest gorąco.
1523
01:50:04,667 --> 01:50:06,626
- Włączę klimatyzację.
- Teraz?
1524
01:50:07,376 --> 01:50:10,542
- Dlaczego nie zrobiłeś tego wcześniej?
- Masz rację, przepraszam.
1525
01:50:11,834 --> 01:50:13,917
Czy mógłbym dostać szklankę wody?
1526
01:50:14,084 --> 01:50:17,334
Wolisz gazowaną czy niegazowaną?
1527
01:50:17,667 --> 01:50:19,584
Dostanę oba.
1528
01:50:19,876 --> 01:50:22,126
Skoro jesteś taki zepsuty.
1529
01:50:28,334 --> 01:50:30,001
Odbierz to, proszę.
1530
01:50:35,001 --> 01:50:36,126
Usiąść.
1531
01:50:40,167 --> 01:50:42,042
- Potrzebujesz czegoś?
- Tak.
1532
01:50:43,251 --> 01:50:45,376
Muszę spać, sierżancie.
1533
01:50:45,792 --> 01:50:47,584
- Niedługo wyjdziesz.
- Dobry.
1534
01:50:48,584 --> 01:50:49,876
Za chwilę.
1535
01:50:50,709 --> 01:50:51,876
Za chwilę...
1536
01:50:52,042 --> 01:50:53,709
wyjdziemy.
1537
01:51:03,251 --> 01:51:04,584
Dzieciak nie żyje.
1538
01:51:17,042 --> 01:51:18,834
Już się nie śmiejesz?
1539
01:51:23,251 --> 01:51:25,751
sierżancie,
nie graj z nami w te gierki.
1540
01:51:33,876 --> 01:51:35,876
Odtąd,
1541
01:51:36,626 --> 01:51:38,001
musisz się zamknąć.
1542
01:51:41,501 --> 01:51:43,167
Oczy w ziemię.
1543
01:51:44,251 --> 01:51:46,584
Na ziemię, powiedziałem!
1544
01:51:49,084 --> 01:51:50,334
Dobry.
1545
01:51:51,251 --> 01:51:52,459
To jest lepsze.
1546
01:51:53,334 --> 01:51:55,667
- Muszę zadzwonić do mamy.
- Ja też.
1547
01:51:56,417 --> 01:52:00,292
Zadzwoń do nich
i powiedz im, żeby przynieśli dresy.
1548
01:52:01,292 --> 01:52:03,084
Będziesz ich potrzebować w więzieniu.
1549
01:52:05,251 --> 01:52:07,209
Więc możesz zdjąć te głupie koszulki.
1550
01:52:13,709 --> 01:52:15,209
Siedzieć prosto.
1551
01:54:31,876 --> 01:54:34,126
Próbował pomóc znajomemu.
1552
01:54:35,459 --> 01:54:37,334
- Moje kondolencje.
- Dzięki.
1553
01:54:51,042 --> 01:54:52,584
Mój syn...
1554
01:55:37,001 --> 01:55:39,292
DO ZOBACZENIA ONLINE
1555
01:55:52,501 --> 01:55:55,167
Żegnaj, mój aniołku
1556
01:56:06,501 --> 01:56:09,792
Szefie kuchni, nawet nie chcesz spróbować?
1557
01:56:10,959 --> 01:56:13,376
Nie, mam dzisiaj 40 coverów
1558
01:56:13,542 --> 01:56:15,667
i nie płacą ci za wypróbowywanie różnych rzeczy.
1559
01:56:16,501 --> 01:56:17,459
Iść.
1560
01:56:18,501 --> 01:56:19,792
Nienawidzisz mnie?
1561
01:56:19,959 --> 01:56:24,084
Dam ci prawdziwy powód
nienawidzić mnie teraz. Bierz się do pracy.
1562
01:56:55,626 --> 01:56:57,459
Ręce na przepustce.
1563
01:56:57,709 --> 01:56:59,084
- Spaghetti?
- Gotowe, szefie kuchni.
1564
01:57:04,917 --> 01:57:06,584
Powiedziałem 30 sekund.
1565
01:57:06,751 --> 01:57:08,292
- Umiesz liczyć?
- Tak, szefie kuchni.
1566
01:57:08,459 --> 01:57:10,292
Daj mi cię usłyszeć, tylko żartuję.
1567
01:57:10,959 --> 01:57:12,084
Siła robocza!
1568
01:57:12,334 --> 01:57:15,584
Świetny bukiet...
do połączenia z rybą.
1569
01:57:31,751 --> 01:57:36,542
Pozwól, że przedstawię
nasz słynny dorsz gotowany w oleju.
1570
01:57:37,376 --> 01:57:39,876
Z cytrynowym beurre blanc i...
1571
01:57:49,292 --> 01:57:52,334
i bazylia chlorofil.
1572
01:57:54,042 --> 01:57:55,542
Smacznego.
1573
01:57:57,084 --> 01:57:59,042
Cieszyć się.
1574
01:58:07,876 --> 01:58:10,334
Jak śmiecie!
1575
01:58:10,959 --> 01:58:13,584
- Jak śmiecie!?
- Nie dotykaj mnie.
1576
01:58:13,876 --> 01:58:16,084
- Skończyłeś.
- Szefie kuchni, spójrz.
1577
01:58:21,959 --> 01:58:24,376
To nie jest danie, które zamówiliśmy.
1578
01:58:24,751 --> 01:58:25,792
Przepraszam...
1579
01:58:29,167 --> 01:58:30,417
Nie żyjesz.
1580
01:58:51,084 --> 01:58:53,376
Co powiedział gość?
1581
01:58:56,459 --> 01:58:59,084
To nie było danie, które zamówiła.
1582
01:58:59,459 --> 01:59:01,542
Wiesz, do czego służą te drzwi?
1583
01:59:02,167 --> 01:59:04,584
Oddzielić tamten świat od tego.
1584
01:59:06,209 --> 01:59:08,876
Ludzie tam
poczekaj dwa lata, żeby tu przyjechać,
1585
01:59:09,042 --> 01:59:11,917
sfotografuj i opublikuj to, co zamówili.
1586
01:59:13,126 --> 01:59:16,167
Nie po to, żeby to zjeść, ani nawet tego zrozumieć.
1587
01:59:19,751 --> 01:59:21,584
I to jest w porządku.
1588
01:59:22,751 --> 01:59:26,667
To nie nasz problem, jeśli nie mogą tego stwierdzić
baba ghanoush z beszamelu.
1589
01:59:28,792 --> 01:59:30,751
Nasz problem jest tutaj.
1590
01:59:31,626 --> 01:59:34,167
Tutaj wszystko ma znaczenie.
1591
01:59:37,876 --> 01:59:39,459
Gotowanie jest nauką.
1592
01:59:41,584 --> 01:59:43,209
Każdego dnia...
1593
01:59:44,167 --> 01:59:46,709
staramy się zamienić to w sztukę.
1594
01:59:48,834 --> 01:59:51,334
Nie dla gwiazd i artykułów,
1595
01:59:52,917 --> 01:59:56,876
ale dlatego, że wybraliśmy
być po tej stronie drzwi.
1596
01:59:58,959 --> 02:00:01,251
I mamy dwie możliwości, ludzie.
1597
02:00:01,876 --> 02:00:03,376
Albo poprawić...
1598
02:00:04,417 --> 02:00:05,917
albo zrezygnuj.
1599
02:00:07,292 --> 02:00:08,751
Dla mnie...
1600
02:00:09,501 --> 02:00:12,001
„wystarczająco dobre” nie istnieje.
1601
02:00:13,876 --> 02:00:17,001
Nie zauważyłeś
naczynie zostało zmienione,
1602
02:00:17,917 --> 02:00:19,751
wysłałeś to.
1603
02:00:21,876 --> 02:00:24,167
Z drugiej strony próbowałem...
1604
02:00:26,667 --> 02:00:28,042
i podobało mi się to.
1605
02:00:30,876 --> 02:00:32,667
Ale teraz mamy problem.
1606
02:00:33,459 --> 02:00:35,501
Ponieważ muszę was zwolnić.
1607
02:00:35,667 --> 02:00:37,584
Ty, że nie sprawdziłeś.
1608
02:00:39,167 --> 02:00:41,751
A ty, że robisz wszystko po swojemu.
1609
02:00:43,209 --> 02:00:44,667
Ja tu rządzę.
1610
02:00:44,834 --> 02:00:47,584
Nie podoba Ci się to, otwórz własną restaurację.
1611
02:00:49,001 --> 02:00:52,209
Przepraszam, szefie kuchni.
Wezmę swoje rzeczy i wyjdę.
1612
02:01:01,876 --> 02:01:04,751
Myślę, że gdybyśmy użyli estragonu...
1613
02:01:06,167 --> 02:01:07,084
Co?
1614
02:01:07,251 --> 02:01:09,126
Myślę, że gdybyśmy użyli estragonu
1615
02:01:10,292 --> 02:01:12,042
zamiast trybuli...
1616
02:01:15,334 --> 02:01:18,667
byłoby ciekawiej,
moim zdaniem.
1617
02:01:19,792 --> 02:01:21,709
Danie będzie się wyróżniać.
1618
02:01:22,876 --> 02:01:26,459
To właśnie zrobisz w poniedziałek
jako mój nowy zastępca szefa kuchni.
1619
02:01:31,334 --> 02:01:32,459
Allez!
1620
02:01:32,667 --> 02:01:33,834
Hej...
1621
02:01:35,376 --> 02:01:37,042
Nigdy więcej pierdolenia się.
1622
02:01:41,126 --> 02:01:42,667
Tak, szefie kuchni.
1623
02:01:53,084 --> 02:01:54,084
Willy'ego...
1624
02:02:44,084 --> 02:02:46,084
Po morderstwie Willy’ego
1625
02:02:46,251 --> 02:02:49,792
Ministra Sprawiedliwości Bonafede
zwiększone kary za bójki.
1626
02:02:50,001 --> 02:02:52,251
Prawo to znane jest jako „prawo Willy’ego”.
1627
02:02:53,626 --> 02:02:57,209
W dniu 14 marca 2025 roku Sąd Apelacyjny
podtrzymał wyrok dożywocia Marco Bianchi
1628
02:02:57,376 --> 02:02:59,709
i 28 lat więzienia
dla swojego brata Gabriela.
1629
02:02:59,876 --> 02:03:03,792
Francesco Belleggia i Mario Pincarelli
otrzymał 23 i 21 lat więzienia.
1630
02:03:05,834 --> 02:03:09,834
Prezydent Mattarella nagrodził Willy’ego
złoty medal za odwagę cywilną
1631
02:03:10,001 --> 02:03:13,667
za altruizm i wrażliwość,
nagradzając jego wyjątkową odwagę.
1632
02:03:15,876 --> 02:03:17,084
PA, WILLY
1633
02:03:34,792 --> 02:03:37,084
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA WILLY'EGO
1634
02:04:10,084 --> 02:04:11,834
DO ZOBACZENIA ONLINE
1635
02:08:29,084 --> 02:08:31,209
Napisy:
Laser S. Film s.r.I. - Rzym